Paroles et traduction Udo Jürgens - Auf der Suche nach mir selbst

Auf der Suche nach mir selbst

Auf der Suche nach mir selbst
Fand ich manches eigentlich
Dass ich mich frage
Ist es wahr
Bin das alles wirklich ich
Wirklich ich?
Ich fand den Mann
Der viel zu häufig auf die andern hört
Der gegen Unrecht
Und Gewalt zu wenig aufbegehrt
Ich fand den Zweifler
Dem der Mut oft fehlt
Und fand den Freund
Der Freunde hat
Und Riesenspass
An dieser Welt
Ich fand den König
Der bequem auf seinem Wohlstand thront
Wie auch den Bettler
Der am Rande der Verzweiflung wohnt
Ich fand den Harlekin
Der schallend lacht
Damit man nicht dahinterkommt
Wie vieles ihm Probleme macht
Auf der Suche...
Ich fand das Kind
Das heute noch an Märchen
Glauben will
Das nach Beachtung schreit
Nach Wärme Liebe und Gefühl
Ich fand den jungen Mann
Der rebelliert
Das Feuer schürt und dennoch
Nicht durch Wände kann
Und resigniert
Ich fand den Träumer
Der zufrieden durch die
Wolken schwebt
Und sich dabei aus
Illusionen eine Grube gräbt
Ich fand den Mann der Dich
Seit Jahren liebt
Auch heute noch
Und Dir es doch
Zu wenig zu erkennen gibt
Auf der Suche nach mir selbst
Fand ich Spuren noch und noch
Und wenn man die zusammenfügt
Wird mir klar, ich bin es doch.

Searching for My True Self

Searching for my true self
I found many different things
Which makes me wonder
Is it true
Am I really all of these
Really me?
I found the man
Who listens too often to others
Who is too reluctant to stand up to
Injustice
And violence
I found the doubter
Who often lacks courage
And I found the friend
Who has friends
And great fun
In this world
I found the king
Who sits comfortably on his wealth
As well as the beggar
Who lives on the brink of despair
I found the harlequin
Who laughs out loud
So that no one discovers
How much he is troubled
Searching...
I found the child
Who still believes in fairy tales today
Who cries out for attention
For warmth, love and emotion
I found the young man
Who rebels
Who stirs up the fire and still
Cannot break through walls
And resigns himself
I found the dreamer
Who floats through the clouds
Content
And digs himself a pit
Of illusions
I found the man who has loved you
For years
Even today
Yet lets you see
Too little of it
Searching for my true self
I found more and more traces
And when you put them together
It becomes clear that I am indeed it.