Paroles et traduction Udo Jürgens - Auf der Suche nach mir selbst

Auf der Suche nach mir selbst
Fand ich manches eigentlich
Dass ich mich frage
Ist es wahr
Bin das alles wirklich ich
Wirklich ich?
Ich fand den Mann
Der viel zu häufig auf die andern hört
Der gegen Unrecht
Und Gewalt zu wenig aufbegehrt
Ich fand den Zweifler
Dem der Mut oft fehlt
Und fand den Freund
Der Freunde hat
Und Riesenspass
An dieser Welt
Ich fand den König
Der bequem auf seinem Wohlstand thront
Wie auch den Bettler
Der am Rande der Verzweiflung wohnt
Ich fand den Harlekin
Der schallend lacht
Damit man nicht dahinterkommt
Wie vieles ihm Probleme macht
Auf der Suche...
Ich fand das Kind
Das heute noch an Märchen
Glauben will
Das nach Beachtung schreit
Nach Wärme Liebe und Gefühl
Ich fand den jungen Mann
Der rebelliert
Das Feuer schürt und dennoch
Nicht durch Wände kann
Und resigniert
Ich fand den Träumer
Der zufrieden durch die
Wolken schwebt
Und sich dabei aus
Illusionen eine Grube gräbt
Ich fand den Mann der Dich
Seit Jahren liebt
Auch heute noch
Und Dir es doch
Zu wenig zu erkennen gibt
Auf der Suche nach mir selbst
Fand ich Spuren noch und noch
Und wenn man die zusammenfügt
Wird mir klar, ich bin es doch.

В поисках себя
Я действительно нашел кое-что
Что мне интересно
Это правда
Неужели все это действительно я
Неужели я?
Я нашел этого человека
Который слишком часто слушает других
Тот, кто против несправедливости
И насилие слишком мало поощряется
Я нашел сомневающегося
Которому часто не хватает мужества
И нашел друга
У которого есть друзья
И огромное удовольствие
В этом мире
Я нашел короля
Который удобно восседает на своем благоденствии
Как и нищему
Который живет на грани отчаяния
Я нашел арлекина
Тот звонко смеется
Чтобы вы не отстали
Как много у него проблем
В поисках...
Я нашел ребенка
Это все еще о сказках сегодня
Хочет верить
Это кричит о внимании
После тепла любовь и чувство
Я нашел молодого человека
Который восстает
Огонь разжигает, и все же
Не может сквозь стены
И ушел в отставку
Я нашел мечтателя
Из удовлетворены за счет
Облака плывут
И при этом из
Иллюзии роют яму
Я нашел человека, который тебя
Уже много лет любит
Даже сегодня
И тебе это все же
Слишком мало, чтобы признать, что есть
В поисках себя
Я нашел следы еще и еще
И если сложить их вместе
Поймите, это я.