Paroles et traduction Udo Jürgens - Bis ans Ende meiner Lieder - Live 2006

Bis ans Ende meiner Lieder - Live 2006

Seit vielen Jahren sitz' ich hier
Und schlage Töne an
Bin Rufer in der Wüste
Ich ruf' so laut ich kann
Und wenn's auch manchmal klüger wär'
Ich wäre einfach still
Ich kann nicht anders alsher
Weil ich zu vieles will
Ich will den Text, der sich was traut
Ich will das Wort so wie ein Schwert
Das in aller Herzen trifft
Das tröstet und verstört
Ich will die Unbequemlichkeit
Und auch die Schwärmerei
Ich will verdammt sein zur Revolte
Und zum Träumen frei
Das will ich, und ich will es immer wieder
Bis ans Ender meiner Lieder
Ich will, daß dir zum Heulen ist
Beim Elend dieser Welt
Ich will die Heuchler jagen
Durchs eig'ne Minenfeld
Ich will den Hoffnungsschimmer
Sei er noch so gering
Ich will, was unerreichbar ist
Erreichen, wenn ich sing'
Ich will die große Melodie
Die über alle Grenzen geht
Aus der neues Morgenrot
Und Zuversicht entsteht
Ich will, daß du mein Singen hörst
Und daß es dich berührt
Ich will, daß es dich zur Vernunft
Und Unvernunft verführt
Ich will alles sein, nur niemals brav und bieder
Bis ans Ende meiner Lieder
Und weil's ja nicht gelingt, versuch ich's immer wieder
Bis ans Ende meiner Lieder

До конца моих песен - Концерт 2006

Вот уже много лет я здесь сижу
И извлекаю звуки
Я глас вопиющего в пустыне
Кричу, что есть мочи
И пусть порой разумнее было б
Мне просто помолчать
Я не могу иначе, милая,
Ведь я так многого хочу
Хочу я текста дерзкого, смелого,
Хочу, чтоб слово, словно меч острый,
В сердца людей вонзалось,
Утешало и тревожило
Хочу я быть неудобным,
И в то же время романтичным,
Хочу, чтоб я был обречен на бунт,
И волен был мечтать
Хочу всего этого, и снова, и снова,
До самого конца моих песен
Хочу, чтоб ты заплакала,
Увидев горести мира,
Хочу я гнать лицемеров
Сквозь их же минное поле
Хочу я луч надежды,
Пусть даже самый слабый,
Хочу достичь недостижимого,
Когда пою для тебя
Хочу я мелодию великую,
Что все границы сотрет,
Из которой заалеет заря
И вера вновь родится
Хочу, чтоб ты услышала мой голос,
И чтобы он тебя тронул,
Хочу, чтоб он тебя к разуму
И к безумству влек
Хочу быть всем, но только не покорным и скромным,
До самого конца моих песен
И раз уж не выходит, я пытаюсь снова и снова,
До самого конца моих песен