Boogie Woogie Baby - Udo Jürgenstraduction en anglais
Weißt
du
noch,
vor
zwanzig
Jahren
Remember
twenty
years
ago
Als
wir
beide
halbstark
waren,
When
we
were
both
cool,
Buddy
Holly
war
grad
in,
Buddy
Holly
was
just
getting
started,
Little
Richard
und
James
Dean!
Little
Richard
and
James
Dean!
In
Blue
Jeans
und
Ringelsocken
In
blue
jeans
and
striped
socks
Ging
ich
damals
mit
dir
rocken,
I
used
to
rock
with
you,
Ließ
die
Musikbox
erglühn
Made
the
jukebox
glow
Und
du
warst
die
Boogiequeen.
And
you
were
the
Boogie
Queen.
Boogie
Woogie
Baby,
do
the
Rock'n
Roll!
Boogie
Woogie
Baby,
do
the
Rock'n
Roll!
Boogie
Woogie
Baby,
do
the
Rock'n
Roll!
Boogie
Woogie
Baby,
do
the
Rock'n
Roll!
Boogie
Woogie
Baby,
do
the
Rock'n
Roll!
Boogie
Woogie
Baby,
do
the
Rock'n
Roll!
Do
the
Boogie
Boogie
Beat!
Do
the
Boogie
Boogie
Beat!
Do
the
Boogie
Boogie
Beat!
Do
the
Boogie
Boogie
Beat!
Do
the
Boogie
Boogie
Beat!
Do
the
Boogie
Boogie
Beat!
Das
ist
lange
her
und
heute
That
was
long
ago
and
today
Sind
wir
brave
Eheleute.
We're
respectable
married
folk.
Doch
manchmal
pfeifen
wir
darauf
But
sometimes
we
blow
it
off
Und
legen
einen
Elvis
auf!
And
put
on
some
Elvis!
Dann
vergißt
du
deine
Töpfe
Then
you
forget
about
your
pots
Und
ich
all
die
klugen
Köpfe,
And
I
forget
about
all
the
smart
people,
In
den
Ämtern
und
Büros
In
the
offices
and
bureaus
Und
schon
geht
es
wieder
los!
And
off
we
go
again!
Boogie
Woogie
Baby...
Boogie
Woogie
Baby...
Und
wenn
ich
dann
aus
der
Nähe
And
when
I
see
our
lovely
daughter
Uns're
hübsche
Tochter
sehe,
From
up
close,
Kommt
sie
mir
grad
vor
wie
du
She
reminds
me
of
you
Bei
unserm
ersten
Rendez-Vous!
On
our
first
date!
Und
schon
bald,
Soon,
Du
wirst
es
sehen,
You'll
see,
Wird
sie
abends
tanzen
gehen,
She'll
go
out
dancing
Und
als
Little
Sweet
Sixteen
And
as
a
little
sixteen-year-old
Ist
sie
dann
die
Boogie
Queen!
She'll
be
the
Boogie
Queen!
Boogie
Woogie
Baby...
Boogie
Woogie
Baby...
Évaluez la traduction
1
Es wird Nacht, Señorita (Le rossignol Anglais)
2 Aber bitte mit Sahne
3 Traumschiff - Vocal
4 Sag mir wie
5 Sag ihr, ich laß' sie grüßen
6 Bleib doch bis zum Frühstück
7 Merci Chérie - Version 2004
8 Jeder so wie er mag
9 Solang' mich deine Liebe trägt
10 Merci Cherie
11 Ich schrieb nie ein Lied für Karin
12 Was wirklich zählt auf dieser Welt
13 Ihr von morgen (Hymne an die Zukunft)
14 Mein größter Wunsch
15 Willkommen in meinem Leben
16 Jenny
17 Ich Werde Da Sein
18 Dann kann es sein, dass ein Mann auch einmal weint
19 Einmal wenn du gehst
20 Schenk mir noch eine Stunde
21 Ich sah nur sie
22 Ich war niemals fort von dir
23 Zärtlicher Chaot
24 Ich will - ich kann, I can - I will
25 Engel am Morgen
26 Lebe wohl mein halbes Leben
27 Heute beginnt der Rest deines Lebens
28 Wer nie verliert, hat den Sieg nicht verdient
29 Was ist das für ein Land
30 Der gekaufte Drachen
31 Zeig mir den Platz an der Sonne
32 Traumtänzer
33 Rot blüht der Mohn
34 5 Minuten vor 12
35 Adler sterben
36 Liebe ohne Leiden
37 Na und ...?!
38 Hautnah
39 Keine war so wie Du
40 Wie im Himmel so auf Erden
41 Boogie Woogie Baby
42 Paris - einfach so nur zum Spaß
43 Mitten durch's Herz
44 Gaby wartet im Park
45 Siebzehn Jahr, blondes Haar
46 Gestern war es noch Liebe
47 Alles im Griff (auf dem sinkenden Schiff)
48 Matador
49 Nur ein Lächeln
50 Alles, Was Gut Tut
51 Die Zeit der Zärtlichkeit
52 Gefeuert
53 Tante Emma
54 Sommer in Berlin
55 Vielen Dank für die Blumen
56 Der Teufel hat den Schnaps gemacht
57 Es lebe das Laster
58 Café Größenwahn
2 Aber bitte mit Sahne
3 Traumschiff - Vocal
4 Sag mir wie
5 Sag ihr, ich laß' sie grüßen
6 Bleib doch bis zum Frühstück
7 Merci Chérie - Version 2004
8 Jeder so wie er mag
9 Solang' mich deine Liebe trägt
10 Merci Cherie
11 Ich schrieb nie ein Lied für Karin
12 Was wirklich zählt auf dieser Welt
13 Ihr von morgen (Hymne an die Zukunft)
14 Mein größter Wunsch
15 Willkommen in meinem Leben
16 Jenny
17 Ich Werde Da Sein
18 Dann kann es sein, dass ein Mann auch einmal weint
19 Einmal wenn du gehst
20 Schenk mir noch eine Stunde
21 Ich sah nur sie
22 Ich war niemals fort von dir
23 Zärtlicher Chaot
24 Ich will - ich kann, I can - I will
25 Engel am Morgen
26 Lebe wohl mein halbes Leben
27 Heute beginnt der Rest deines Lebens
28 Wer nie verliert, hat den Sieg nicht verdient
29 Was ist das für ein Land
30 Der gekaufte Drachen
31 Zeig mir den Platz an der Sonne
32 Traumtänzer
33 Rot blüht der Mohn
34 5 Minuten vor 12
35 Adler sterben
36 Liebe ohne Leiden
37 Na und ...?!
38 Hautnah
39 Keine war so wie Du
40 Wie im Himmel so auf Erden
41 Boogie Woogie Baby
42 Paris - einfach so nur zum Spaß
43 Mitten durch's Herz
44 Gaby wartet im Park
45 Siebzehn Jahr, blondes Haar
46 Gestern war es noch Liebe
47 Alles im Griff (auf dem sinkenden Schiff)
48 Matador
49 Nur ein Lächeln
50 Alles, Was Gut Tut
51 Die Zeit der Zärtlichkeit
52 Gefeuert
53 Tante Emma
54 Sommer in Berlin
55 Vielen Dank für die Blumen
56 Der Teufel hat den Schnaps gemacht
57 Es lebe das Laster
58 Café Größenwahn
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.