Paroles et traduction Udo Jürgens - Bruder warum bist du nicht mein Bruder

Bruder warum bist du nicht mein Bruder

Warum ist das gleiche
Zu fühlen so leicht?
Warum ist dasselbe
Zu sagen so schwer?
Warum sind die Teiche
Aus Tränen so seicht?
Warum ist die Elbe
So tief wie das Meer?

Warum steht "Betreten
Verboten" für mich
Am Tor zum Gelände
Im Stacheldrahtzaun?
Warum ist Tapeten
Zu wechseln für dich
Viel schwerer als Wände
Und Mauern zu Bau'n?

Bruder, Warum Bist Du Nicht Mehr Mein Bruder?
Freund, warum darfst du mein Freund nicht mehr sein?
Liebste, wen küßt du, du treuloses Luder?
Mensch, laß doch wieder die Liebe ans Ruder
Zwischen Frankfurt an der Oder und Frankfurt am Main.

Wann sind uns're Lügen
Papierkoprbpapier?
Wann wird unsereinem
Ein Wunschtraum erfüllt?
Wann lieg ich auf Rügen
Im Strandkorb mit dir?
Wann liegst du in meinem
Im Sommer auf Sylt?

Kannst du meine Lieder
Bei euch drüben hör'n?
Ich träum', daß es Zeit ist,
Zusammenzuzieh'n
Und schreibst du mal wieder,
Mußt du mir erklär'n,
Warum es so weit ist
Von Berlin nach Berlin.

Wer sprengt die Masken aus Schminke und Puder
Über dem Zwiespalt von Abel und Kain
Zwischen Frankfurt an der Oder und Frankfurt am Main?

Brother, why are you not my brother?

Why does the same
Feel so easy?
Why is the same
So hard to say?
Why are the ponds
So shallow with tears?
Why is the Elbe
As deep as the sea?

Why is "Trespassing
Forbidden" for me
At the gate to the grounds
In the barbed wire fence?
Why is changing
Wallpaper much harder for you
Than building walls
And building walls?

Brother, Why Are You No Longer My Brother?
Friend, why can't you be my friend anymore?
Darling, who are you kissing, you unfaithful cheat?
Man, let love take the helm again
Between Frankfurt an der Oder and Frankfurt am Main.

When will our lies
Be wastepaper?
When will one of us
Get a wish fulfilled?
When will I be lying on Rügen
In the beach chair with you?
When will you be in my
Vacationing on Sylt in the summer?

Can you hear
My songs over there with you?
I dream that it's time
To move in together
And when you write again,
You must explain
Why it's so far
From Berlin to Berlin.

Who will blow up the masks of makeup and powder
Over the schism of Abel and Cain
Between Frankfurt an der Oder and Frankfurt am Main?