Paroles et traduction Udo Jürgens - Bruder, warum hilfst du mir nicht?

Bruder, warum hilfst du mir nicht?

Wir lenken unsre Bahnen zum Himmel weit hinauf,
Wir ziehen unsre Fahnen auf andern Sternen auf,
Wir pflanzen fremde Herzen ein, wir heilen Schmerz und Tod
Und lassen hilflos und allein den Nächsten in der Not.
Ja das Sternenmeer und das Weltall lernst du kennen,
Während kalt und leer dich vom Nächsten Welten trennen,
Und sein Mund bleibt stumm, doch er schaut dir ins Gesicht,

Bruder, Bruder, warum hilfst du mir nicht,
Bruder, Bruder, warum hilfst du mir nicht?
Eine Welt voll Leid, voller Angst und voller Sorgen.
So viel Dunkelheit ist so nah und doch verborgen,
Denn die Not macht stumm. Nur ein Blick klagt an und spricht:

Bruder, Bruder, warum hilfst du mir nicht,
Bruder, Bruder, warum hilfst du mir nicht?
Warum gibst du mir nicht deine Hand, die mich stützt,
Die mit mir die Bürde trägt, wenn die Willkür nach mir schlägt?
Statt im Dunkel ringsum gib mir einen Platz im Licht.

Brother, why don't you help me?

We steer our paths to the sky so far up,
We raise our flags on other stars,
We transplant foreign hearts, we heal pain and death
And leave our neighbor in need helpless and alone.
Yes, you get to know the sea of stars and the universe,
While cold and empty worlds separate you from your neighbor,
And his mouth remains silent, but he looks you in the face,

Brother, brother, why don't you help me,
Brother, brother, why don't you help me.
A world full of suffering, full of fear and full of worries.
So much darkness is so close and yet hidden,
Because need makes silent. Only a look accuses and speaks:

Brother, brother, why don't you help me,
Brother, brother, why don't you help me.
Why don't you give me your hand that supports me,
That carries the burden with me when arbitrariness strikes at me?
Instead of in the darkness all around give me a place in the light.