Paroles et traduction Udo Jürgens - Buenos Dias Argentina - deutsch/spanische Version

Buenos Dias Argentina - deutsch/spanische Version

Buenos Dias Argentina!
Er war lang, mein Weg zu dir!
Doch nun schwenk' ich den Sombrero:
Buenos Dias, ich bin hier!
Buenos Dias Buenos Aires!
Wenn die rote Sonne glüht,
Rauscht von ferne der La Plata
Und er singt mit mir ein Lied:
Buenos Dias Argentina!
Guten Tag, du fremdes Land!
Buenos Dias Argentina!
Komm' wir reichen uns die Hand!
Buenos Dias Argentina!
So heißt meine Melodie!
Und sie soll uns zwei verbinden
Mit dem Band der Harmonie.
Buenos Dias, ihr Gitarren!
Wenn der Abend niedersinkt,
Sollt ihr leise mir erzählen,
Wie das Lied der Pampas klingt:
Buenos Dias, Senorita!
Und wenn du dann bei mir bist,
Wird die Zeit hier wie ein Traum sein,
Den man niemals mehr vergißt!
Buenos Dias Argentina!
Guten Tag, du fremdes Land!
Buenos Dias Argentina!
Komm, wir reichen uns die Hand!
Buenos Dias Argentina!
So heißt meine Melodie!
Und sie soll uns zwei verbinden,
Mit dem Band der Harmonie.

Buenos Dias Argentina - немецко/испанская версия

Buenos Dias Argentina!
Долог был мой путь к тебе!
Но теперь я взмахну сомбреро:
Buenos Dias, я здесь!
Buenos Dias Buenos Aires!
Когда пылает красное солнце,
Слышен шум далекой Ла-Платы
И она поет со мной песню:
Buenos Dias Argentina!
Здравствуй, чужая страна!
Buenos Dias Argentina!
Давай же, подадим друг другу руки!
Buenos Dias Argentina!
Так звучит моя мелодия!
И она должна соединить нас двоих
Узами гармонии.
Buenos Dias, гитары!
Когда спустится вечер,
Вы должны тихо рассказать мне,
Как звучит песня пампасов:
Buenos Dias, Senorita!
И когда ты будешь рядом со мной,
Время здесь будет как сон,
Который никогда не забудется!
Buenos Dias Argentina!
Здравствуй, чужая страна!
Buenos Dias Argentina!
Давай же, подадим друг другу руки!
Buenos Dias Argentina!
Так звучит моя мелодия!
И она должна соединить нас двоих,
Узами гармонии.