Paroles et traduction Udo Jürgens - Carpe diem - Live

Carpe diem - Live

Morgens, wenn dich vorort Züge wecken,
In denen Menschen auf dem Weg zur Arbeit sind.
Die ihre Träume hinter Zeitungen verstecken.
Carpe Diem - fühle den Tag!
Mittags, wenn aus Schulen Kinder rennen
Und alte Damen Spatzen füttern geh'n im Park.
Und sich am Airport Menschen trennen und erkennen.
Carpe Diem - greif' nach dem Tag!
Denn jeder Weg lohnt den Versuch,
So lange man ihn geht, heißt Leben manchmal auch:
Trotz alledem.
Das Leben ist ein großes Buch.
Auf jeder Seite steht als erster Satz: Carpe Diem.
Abends, wenn sich die Lichter spiegeln.
Wenn Gläser klingen und wir nur noch uns gehör'n.
Wenn wir uns lieben, bis wir schweben wie auf Flügeln.
Carpe Diem - genieße den Tag!
Fühl' es, morgens, mittags oder abends.
Wenn wir den Augenblick versäumen, bleibt uns nichts.
Jede Sekunde ist beste, die wir haben.
Carpe Diem - die Zukunft ist heut' und hier.

Carpe diem - Live

In the morning, when you are awakened by commuter trains,
In which people are on their way to work.
Who hide their dreams behind newspapers.
Carpe diem - feel the day!
At noon, when children run out of school
And old ladies go to feed sparrows in the park.
And people at the airport say goodbye and realize.
Carpe diem - grab the day!
Because every path is worth the attempt,
As long as you walk it, life sometimes also means:
Despite everything.
Life is a big book.
On every page, the first sentence is: Carpe diem.
In the evening, when the lights are reflected.
When glasses clink and we belong only to ourselves.
When we love each other until we float like on wings.
Carpe diem - enjoy the day!
Feel it, in the morning, at noon or in the evening.
If we miss the moment, we have nothing left.
Every second is the best we have.
Carpe diem - the future is today and here.