Paroles et traduction Udo Jürgens - Carpe diem - Live

Carpe diem - Live

Morgens, wenn dich vorort Züge wecken,
In denen Menschen auf dem Weg zur Arbeit sind.
Die ihre Träume hinter Zeitungen verstecken.
Carpe Diem - fühle den Tag!
Mittags, wenn aus Schulen Kinder rennen
Und alte Damen Spatzen füttern geh'n im Park.
Und sich am Airport Menschen trennen und erkennen.
Carpe Diem - greif' nach dem Tag!
Denn jeder Weg lohnt den Versuch,
So lange man ihn geht, heißt Leben manchmal auch:
Trotz alledem.
Das Leben ist ein großes Buch.
Auf jeder Seite steht als erster Satz: Carpe Diem.
Abends, wenn sich die Lichter spiegeln.
Wenn Gläser klingen und wir nur noch uns gehör'n.
Wenn wir uns lieben, bis wir schweben wie auf Flügeln.
Carpe Diem - genieße den Tag!
Fühl' es, morgens, mittags oder abends.
Wenn wir den Augenblick versäumen, bleibt uns nichts.
Jede Sekunde ist beste, die wir haben.
Carpe Diem - die Zukunft ist heut' und hier.

Carpe diem - Live

Le matin, quand les trains de banlieue te réveillent,
Où les gens sont en route pour le travail.
Qui cachent leurs rêves derrière des journaux.
Carpe diem - sens la journée!
Midi, quand les enfants courent des écoles
Et les vieilles dames nourrissent les moineaux dans le parc.
Et au niveau de l'aéroport, les gens se séparent et se reconnaissent.
Carpe diem - attrape la journée!
Car chaque chemin vaut la peine d'être tenté,
Tant que l'on marche, la vie signifie parfois aussi:
Malgré tout.
La vie est un grand livre.
Sur chaque page, la première phrase est: Carpe Diem.
Le soir, lorsque les lumières se reflètent.
Quand les verres tintent et que nous n'appartenons qu'à nous-mêmes.
Quand nous nous aimons, jusqu'à ce que nous flottions comme sur des ailes.
Carpe diem - profite de la journée!
Sens-le, le matin, le midi ou le soir.
Si nous manquons l'instant présent, il ne nous reste rien.
Chaque seconde est la meilleure que nous ayons.
Carpe diem - l'avenir est aujourd'hui et ici.