Paroles et traduction Udo Jürgens - "Champagner"-Medley

"Champagner"-Medley

Schenk' mir noch eine Stunde,
Laß' diese Nacht noch nicht zu Ende geh'n.
Schenk' mir noch eine Stunde
Und laß' uns schaun'n, ob wir noch Freunde sind.

Freunde für ein paar Worte,
Ein paar Gedanken,
Ein paar Gläser Wein.
Ja.
Schenk' mir noch eine Stunde,
Um unter Menschen
Mensch zu sein.

Dann heben wir ab
In den Armen der Nacht

Wenn dann der Tag neu beginnt,
Liegen wir uns in den Armen
Zärtlich und sacht.
Von der Liebe bewacht
In den Armen der Nacht.

Heute beginnt -
Der Rest deines Lebens
Jetzt oder nie -
Und nicht irgendwann!
Schau' auf dein Ziel -
Kein Traum ist vergebens.
Heut' fängt die Zukunft an!

Schau' auf dein Ziel -
Kein Traum ist vergebens.
Heut' fängt die Zukunft an!
Heut' fängt die Zukunft
An!

"Champagne" Medley

Pour me another hour,
Don't let this night end yet.
Pour me another hour
And let's see if we're still friends.

Friends for a few words,
A few thoughts,
A few glasses of wine.
Yes.
Pour me another hour,
To be human
Among people.

Then we'll take off
In the arms of the night

When the day begins anew,
We'll lie in each other's arms
Tenderly and softly.
Protected by love
In the arms of the night.

Today begins -
The rest of your life
Now or never -
And not someday!
Look at your goal -
No dream is in vain.
Today is when the future begins!

Look at your goal -
No dream is in vain.
Today is when the future begins!
Today is when the future
Begins!