Paroles et traduction Udo Jürgens - Champagner regnet vom Himmel

Champagner regnet vom Himmel

Es gibt Sekunden, die dauern endlos lang.
Und manche Stunde endet, bevor sie je begann.
Manch ein Kapitel ist keinen Herzschlag wert,
Und manches Wort wird nicht einmal gehört...

Doch die Zeit ist wie ein Gaukler:
Ein Kind der Illusion.
Vor denen, die sie lieben,
Läuft sie nie davon...

Weißt du noch, wie es war,
Als der Mond uns versprach, er sei nur für uns da?
Weißt du noch, wie es klang,
Als das Meer uns von maßlosem Übermut sang?

Der Abend aus magischem Samt.
Die Lichter ins Universum gebrannt.
Sekunden wie Tropfen aus Glut
Im Eis des Verstands...

Sag′, erinnerst du dich,
Wie unser Blick in die Nacht einer Sternschnuppe glich?
Sag' mir, weißt du noch, wann
Unser Plan, diese Welt zu verändern, begann?

Ideen ohne Tabu,
Im Zentrum nur ich und du
Der Himmel, der lachte dazu,
Und alles war möglich...

Champagner regnet vom Himmel,
Wünsche funkeln,
Sternstunden leben...
Lust auf Liebe,
Gleich hier.
Dem Übermut jeden Schritt verzeih′n:
Frei doch nicht allein zu sein...

Weißt du noch, was geschah,
Als wir fühlten, der erste der Träume wird war?
Wir regierten die Zeit,
Und kein Berg war zu hoch, und kein Weg war zu weit...

Sekunden, eine Ewigkeit lang,
Ein Leben, das mit dir begann,
Der Himmel, der lachte dazu
Und alles ist möglich...

Champagne Showers from Heaven

There are seconds that seem to last forever.
And some moments end before they ever began.
Some chapters are not worth a heartbeat,
And some words are never even heard...

But time is like a juggler:
A child of illusion.
To those who love it,
It never runs away...

Do you remember how it was,
When the moon promised us it was there for us alone?
Do you remember how it sounded,
When the sea sang to us of boundless exuberance?

The evening was of magical velvet.
The lights burned into the universe.
Seconds like drops of fire
In the ice of reason...

Tell me, do you remember,
How our gaze resembled a shooting star in the night?
Tell me, do you know when
Our plan to change this world began?

Ideas without taboo,
The center of it all was just me and you
The sky laughed at us,
And everything was possible...

Champagne showers from heaven,
Wishes sparkled,
Stellar moments lived...
Lust for love,
Right here.
Forgiving every step of exuberance:
Free to not be alone...

Do you remember what happened,
When we felt that the first of our dreams had come true?
We ruled time,
And no mountain was too high, and no path was too far...

Seconds, an eternity long,
A life that began with you,
The sky laughed at us
And anything is possible...