Paroles et traduction Udo Jürgens - Champagner regnet vom Himmel

Es gibt Sekunden, die dauern endlos lang.
Und manche Stunde endet, bevor sie je begann.
Manch ein Kapitel ist keinen Herzschlag wert,
Und manches Wort wird nicht einmal gehört...

Doch die Zeit ist wie ein Gaukler:
Ein Kind der Illusion.
Vor denen, die sie lieben,
Läuft sie nie davon...

Weißt du noch, wie es war,
Als der Mond uns versprach, er sei nur für uns da?
Weißt du noch, wie es klang,
Als das Meer uns von maßlosem Übermut sang?

Der Abend aus magischem Samt.
Die Lichter ins Universum gebrannt.
Sekunden wie Tropfen aus Glut
Im Eis des Verstands...

Sag′, erinnerst du dich,
Wie unser Blick in die Nacht einer Sternschnuppe glich?
Sag' mir, weißt du noch, wann
Unser Plan, diese Welt zu verändern, begann?

Ideen ohne Tabu,
Im Zentrum nur ich und du
Der Himmel, der lachte dazu,
Und alles war möglich...

Champagner regnet vom Himmel,
Wünsche funkeln,
Sternstunden leben...
Lust auf Liebe,
Gleich hier.
Dem Übermut jeden Schritt verzeih′n:
Frei doch nicht allein zu sein...

Weißt du noch, was geschah,
Als wir fühlten, der erste der Träume wird war?
Wir regierten die Zeit,
Und kein Berg war zu hoch, und kein Weg war zu weit...

Sekunden, eine Ewigkeit lang,
Ein Leben, das mit dir begann,
Der Himmel, der lachte dazu
Und alles ist möglich...

Есть секунды, которые длятся бесконечно долго.
И какой-то час заканчивается раньше, чем она когда-либо начиналась.
Некоторые главы не стоят сердцебиения,
А некоторые слова даже не слышны...

Но время-как бы то ни было,:
Дитя иллюзии.
Перед теми, кого вы любите,
Она никогда не убегает...

Помнишь, как это было,
Когда Луна обещала нам, что она здесь только для нас?
Вы помните, как это звучало,
Когда море воспевало над нами безмерное буйство?

Вечер из волшебного бархата.
Свет горел во вселенной.
Секунды, как капли от углей
Во льдах разума...

Скажи, ты помнишь,
Как наш взгляд походил на ночь падающей звезды?
Скажи мне, ты помнишь, когда
Начался наш план по изменению этого мира?

Идеи без табу,
В центре только я и ты
Небо, которое смеялось над этим,
И все было возможно...

Шампанское льет с неба,
Желания сверкают,
Звездные часы жизни...
Желание любви,
Прямо здесь.
Прости за дерзость каждый шаг:
Свободна, но не одинока...

Помнишь, что случилось,
Когда мы почувствовали, что первый из снов будет?
Мы правили временем,
И ни одна гора не была слишком высокой, и ни одна дорога не была слишком дальней...

Секунды, целая вечность,
Жизнь, которая началась с тебя,
Небо, которое смеялось над этим
И все возможно...