Paroles et traduction Udo Jürgens - Da Capo

Da Capo

Die letzten Lichter gehen aus,
Der Vorhang fällt,
Ich höre nur noch meinen Atem.
So weit zurück liegt der Moment,
Als meine Angst und ich
Den Saal betraten.
Der erste Satz, der erste Ton,
Gespanntes Schweigen,
Das mir Mut macht, zu erzählen
Und Eure Lichter die gleich Sternen
In der Nacht nie untergeh'n.
Die letzte Tür fällt leise zu,
Die Bühne stirbt,
Ich hör' mein Herz nur rasend schlagen.
Ihr wart für einen Augenblick
Der Grund warum ich leb'
Die Antwort meiner Fragen.
Ich kann unmöglich einfach geh'n,
Mein Kopf zerspringt
In diesem grausam lauten Schweigen.
Vor Euch verneigen will ich mich,
Nur einmal noch aus Dankbarkeit.
Da Capo
Nehmt alles mit - Ihr geht
Gleich wird die Bühne abgebaut,
Doch laßt mir mein Klavier.
Das Echo dieses Abends
Klingt noch nach in mir.
Da Capo
Ihr trugt mich fort - mit Euch
Im Sturmwind der Begeisterung,
Auf Wogen des Applaus.
Nehmt jetzt die Seele meiner Lieder
Mit nach Haus.
Da Capo
Nochmal von Anfang an,
Mit Euch auf die Reise geh'n,
Kein Ende seh'n,
Da Capo
Ich blieb so gerne da,
Liebe, die die Zeit bezwang
Ein Leben lang.
Wenn's Euch nicht gäb'
Wo wär ich dann?
Ihr wart der Grund, so manchen Schlag
Zu überstehen.
Habt Ihr gespürt, daß ich das weiß,
Habt Ihr den Glanz in meinen Augen
Auch gesehen?
Wenn jetzt der letzte Ton verklingt,
Der Vorhang fällt,
Dann gebt mir bitte die Gewißheit,
Daß, wenn ich wiederkommen sollt,
Um zu erzählen,
Ihr bei mir seit.
Da Capo
Die Zeit verging zu schnell.
Wir fingen eben doch erst an.
Noch bleibt uns mein Klavier,
Mit seiner Hilfe wurd' aus Euch
Und mir - ein WIR.
Da Capo...

Da Capo

The last lights fade away,
The curtain falls,
I hear only my own breath.
So far back lies the moment,
When my fear and I
Entered the hall.
The first phrase, the first note,
Tense silence,
That gives me courage to tell my story
And your lights like stars
That never fade in the night.
The last door closes softly,
The stage dies,
I hear my heart beat wildly.
For a brief moment you were
The reason why I live,
The answer to my questions.
I cannot simply leave,
My head explodes
In this cruel, loud silence.
I want to bow before you,
Just once more out of gratitude.
Da Capo
Take it all with you - you leave
Soon the stage will be dismantled,
But leave me my piano.
The echo of this evening
Still resonates within me.
Da Capo
You carried me away - with you
In the whirlwind of enthusiasm,
On waves of applause.
Now take the soul of my songs
Home with you.
Da Capo
Once again from the beginning,
To embark on a journey with you,
To see no end,
Da Capo
I would so gladly stay,
Love that conquered time
For a lifetime.
If you weren't here
Where would I be?
You were the reason I could withstand
So many blows.
Did you feel that I know this,
Did you see the sparkle in my eyes
As well?
When the last note fades away,
The curtain falls,
Then please give me the certainty,
That if I should return,
To tell my story,
You will be with me.
Da Capo
Time passed too quickly.
We just barely started.
My piano still remains,
With its help, you and I became
One - a WE.
Da Capo...