Paroles et traduction Udo Jürgens - Danke für dein Nein

Danke für dein Nein

Danke für dein Nein -
Denn damals, als ich dich verlor
Da sah ich es nicht ein.
Ich war mir sicher, daß ich sterbe
Daß ich nie mehr lachen werde
Wenn ich dich verlier.
Du sagtest, ich passe nicht zu dir
Wie recht du hattest!
Heut würd' ich bereun
Wofür ich damals alles gab
Ich dank dir für dein Nein.
Die Musik hielt mich am Leben
Und der Stolz, nicht aufzugeben.
Heimlich dachte ich
Es tut dir bald schon leid um mich.
Hättest du mich nicht verlassen
Wär ich heut' bestimmt ein andrer Mann.
Ich würd' nur wissen, was ich tun muß
Und nie probieren, was ich kann.
Doch nun trink ich jede Stunde Leben
Wie frischen wilden Wein
Danke für dein Nein.
Danke für dein Nein
Du hast zuerst gespürt - die Welt von dir
War mir zu klein.
Und auch der Job bei deinem Vater
Als Versicherungsberater
War wohl nichts für mich
Ich wollt' mich zwingen nur für dich.
Hättest du mich nicht verlassen
Wäre ich bestimmt noch heut bei dir
Und dieses Leben, das ich führe
Wär' nur ein oft geträumter Traum von mir.
Doch so trink ich jede Stunde Leben
Wie frischen wilden Wein
Danke für dein Nein.
Schön, daß du glücklich bist
Ich denk, wenn ich dich seh
Gut, daß es so gekommen ist
Die Erinn'rung tut nicht mehr weh.
Hättest du mich nicht verlassen
Wär ich heut bestimmt ein and'rer Mann
Ich würd' nur wissen, was ich tun muß
Und nie probieren, was ich kann.
Und so trink ich jede Stunde Leben
Wie frischen wilden Wein
Danke für dein Nein.

Thanks for Your No

Thanks for your no,
Because back when I lost you
I just couldn't accept it.
I was sure that I would die
That I would never laugh again
If I lost you.
You said I didn't suit you
How right you were!
Today I would regret
Everything I gave back then
I thank you for your no.
Music kept me alive
And the pride, not to give up.
Secretly I thought
You would soon regret it.
If you hadn't left me
I would certainly be a different man today.
I would only know what I had to do
And never try what I can do.
But now I drink every hour of life
Like fresh wild wine
Thanks for your no.
Thanks for your no
You felt it first - the world from you
Was too small for me.
And also the job at your father's
As an insurance consultant
Was probably not for me
I wanted to force myself just for you.
If you hadn't left me
I would certainly still be with you today
And this life that I lead
Would only be an often dreamed dream of mine.
But so I drink every hour of life
Like fresh wild wine
Thanks for your no.
It's nice that you're happy
I think when I see you
It's good that it happened this way
The memory no longer hurts.
If you hadn't left me
I would certainly be a different man today
I would only know what I had to do
And never try what I can do.
And so I drink every hour of life
Like fresh wild wine
Thanks for your no.