Paroles et traduction Udo Jürgens - Danke für dein Nein

Danke für dein Nein

Danke für dein Nein -
Denn damals, als ich dich verlor
Da sah ich es nicht ein.
Ich war mir sicher, daß ich sterbe
Daß ich nie mehr lachen werde
Wenn ich dich verlier.
Du sagtest, ich passe nicht zu dir
Wie recht du hattest!
Heut würd' ich bereun
Wofür ich damals alles gab
Ich dank dir für dein Nein.
Die Musik hielt mich am Leben
Und der Stolz, nicht aufzugeben.
Heimlich dachte ich
Es tut dir bald schon leid um mich.
Hättest du mich nicht verlassen
Wär ich heut' bestimmt ein andrer Mann.
Ich würd' nur wissen, was ich tun muß
Und nie probieren, was ich kann.
Doch nun trink ich jede Stunde Leben
Wie frischen wilden Wein
Danke für dein Nein.
Danke für dein Nein
Du hast zuerst gespürt - die Welt von dir
War mir zu klein.
Und auch der Job bei deinem Vater
Als Versicherungsberater
War wohl nichts für mich
Ich wollt' mich zwingen nur für dich.
Hättest du mich nicht verlassen
Wäre ich bestimmt noch heut bei dir
Und dieses Leben, das ich führe
Wär' nur ein oft geträumter Traum von mir.
Doch so trink ich jede Stunde Leben
Wie frischen wilden Wein
Danke für dein Nein.
Schön, daß du glücklich bist
Ich denk, wenn ich dich seh
Gut, daß es so gekommen ist
Die Erinn'rung tut nicht mehr weh.
Hättest du mich nicht verlassen
Wär ich heut bestimmt ein and'rer Mann
Ich würd' nur wissen, was ich tun muß
Und nie probieren, was ich kann.
Und so trink ich jede Stunde Leben
Wie frischen wilden Wein
Danke für dein Nein.

Спасибо за твое «нет»

Спасибо за твое «нет» -
Ведь тогда, когда я тебя потерял,
Я этого не понимал.
Я был уверен, что умру,
Что больше никогда не буду смеяться,
Если потеряю тебя.
Ты сказала, что я тебе не подхожу,
Как же ты была права!
Сегодня я бы пожалел
Обо всем, что тогда отдал,
Я благодарю тебя за твое «нет».
Музыка поддерживала меня,
И гордость не позволила сдаться.
Втайне я думал,
Что ты скоро пожалеешь обо мне.
Если бы ты меня не бросила,
Я бы сегодня был совсем другим человеком.
Я бы знал только то, что должен делать,
И никогда не пробовал бы то, что могу.
Но теперь я пью каждый час жизни,
Как свежее молодое вино,
Спасибо за твое «нет».
Спасибо за твое «нет»,
Ты первая почувствовала - твой мир
Был слишком мал для меня.
И работа у твоего отца
Страховым консультантом
Тоже не для меня.
Я хотел себя заставить только ради тебя.
Если бы ты меня не бросила,
Я бы, наверное, до сих пор был с тобой,
И эта жизнь, которой я живу,
Была бы лишь часто снившимся мне сном.
Но теперь я пью каждый час жизни,
Как свежее молодое вино,
Спасибо за твое «нет».
Рад, что ты счастлива,
Я думаю, когда вижу тебя,
Хорошо, что так случилось,
Воспоминания больше не болят.
Если бы ты меня не бросила,
Я бы сегодня был совсем другим человеком,
Я бы знал только то, что должен делать,
И никогда не пробовал бы то, что могу.
И так я пью каждый час жизни,
Как свежее молодое вино,
Спасибо за твое «нет».