Paroles et traduction Udo Jürgens - Danke für den Abend

Danke für den Abend

Die Dämm′rung geht schlafen,
Du und ich sind hellwach.
Komm nah zu mir: Gib acht!
Die Stadt ist der Ballsaal,
Und der Himmel das Dach,
Niemand wartet auf uns -- nur die Nacht...

Danke - für den Abend,
Für das, was noch kommt - und das, was schon war!
Danke - für den Abend,
Du schaust mich nur an - und alles ist klar!

Für ein paar Stunden - den Himmel erkunden,
Und glaube mir:
Nur wegen dir
Ist er zum Greifen nah!

Danke - für den Abend,
Für jeden Moment - wie Perlen aus Glück!
Einfach - treiben lassen -
Irgendwohin - und nie mehr zurück, ja!

Einfach der Seele folgen ohne großes Ziel.
Sie weiß von ganz allein,
Was Sie will...

Irgendwo wird getanzt,
Da fehlen nur noch wir zwei,
Komm und schwebe mit mir -
G'rad als wäre es Zauberei!

Danke Für Den Abend,
Für denzärtlichen Blick - der alles verstand.
Danke Für Den Abend,
Ein Rausch aus Musik -
Der Wünsche verband, ja!

Einfach sich treiben lassen,
Ganz nach Gefühl,
Es weiß von ganz allein,
Was es will...

Danke - für den Abend,
Ein glitzerndes Fest - das wunderbar war!
Danke - für dein Lachen!
Dein Strahlen genügt -
Ein Wunder geschah, ja!

Sterne wie Diamanten geben auf uns acht!
Und wenn die Sonne uns findet -
Dann weißt du, was uns verbindet,
Und ich sag′: Danke für diese Nacht!

Thanks for the Evening

The twilight goes to bed,
You and I are wide awake.
Come close to me: Pay attention!
The city is the ballroom,
And the sky is the roof,
Nobody's waiting for us -- only the night...

Thanks - for the evening,
For what's yet to come - and what's already been!
Thanks - for the evening,
You just look at me - and everything is clear!

To explore the heavens for a few hours,
And believe me:
Only because of you
It's so close you can touch it!

Thanks - for the evening,
For every moment - like pearls of happiness!
Simply - let yourself drift -
Somewhere out there - and never go back, yes!

Simply follow your soul without any great goal.
It knows all by itself,
What It wants...

Somewhere there's dancing,
All that's missing is the two of us,
Come and float with me -
As if it were magic!

Thanks for the evening,
For the tender gaze - that understood everything.
Thanks for the evening,
An intoxicating music -
That connected our wishes, yes!

Simply let yourself drift,
Entirely by feeling,
It knows all by itself,
What it wants...

Thanks - for the evening,
A glittering feast - that was wonderful!
Thanks - for your laughter!
Your radiance suffices -
A miracle happened, yes!

Stars like diamonds are watching over us!
And when the sun finds us -
Then you'll know what connects us,
And I'll say: Thank you for this night!