Paroles et traduction Udo Jürgens - Danke

Danke

Ich glaub′s heute kaum
Und kann nur immer staunen
Wenn ich den Weg
Den ich gegangen bin, so seh

Das Leben hat es gut gemeint
Trotz aller Launen
Auch da, wo ich
Den Sinn nicht ganz versteh
Kaum Großes, sondern
Meistens sind's die kleinen Sachen
Die einen spüren lassen
Was Erfüllung heißt
Ein Lied, ein Lächeln kann mich glücklich machen
Und wenn ein Knoten
In betrübter Seele reißt

Helle Freude, dunkles Leid
Starkes Leben darin spüren
Und mit leiser Dankbarkeit
Auf das Schicksal reagieren

Für den Freund, der an mich glaubt
Für die Klänge, die mich tragen
Glück, das den Verstand mir raubt
Selbst für die Niederlagen
Für die Kraft

Die ich aus all dem tanke
Dafür sag ich dir und euch

Ganz einfach: Danke

Nichts, gar nichts darf im Leben
Selbstverständlich scheinen
Es wird uns frei geschenkt
Ich nehm′s in Demut an

Und bin nur dann mit mir
Und aller Welt im reinen
Wenn ich auch ander'n
Davon weitergeben kann

Thank You

I can hardly believe it today
And I can only marvel
When I see the path
That I have walked

Life has treated me well
Despite all the whims
Even where I
Don't quite understand the meaning
Scarcely great things, but
Mostly it's the little things
That make one feel
What fulfillment means
A song, a smile can make me happy
And when a knot
In a sad soul breaks

Bright joy, dark sorrow
To feel strong life in it
And to react with quiet gratitude
To fate

For the friend who believes in me
For the sounds that carry me
Happiness that steals my mind
Even for the defeats
For the strength

That I tank from all of it
For that, I say to you and to you

Quite simply: Thank you

Nothing, nothing at all in life
May seem self-evident
It is given to us freely
I accept it in humility

And am only then at peace with myself
And with all the world
When I can pass it on
To others as well