Paroles et traduction Udo Jürgens - Dann kann es sein, dass ein Mann auch einmal weint

Dann kann es sein, dass ein Mann auch einmal weint

Wenn ein Mann von einem Freund,
Auf den er baut, betrogen wird,
Steht er da und fragt sich nur:
Wie kann das sein?
Wenn er liebt und von der Frau,
Der er vertraut, betrogen wird,
Steht er da und fühlt sich
Elend und allein.

Wenn er alles oder nichts
Auf seine letzte Karte setzt,
Am Ende aber doch
Sein Spiel verliert
Und einsieht, daß nun alles,
Was er tut, zu nichts mehr führt,
Dann kann es sein,
Daß ein Mann auch einmal weint.

Wenn ein Mann, der lange fort ist,
Einen kleinen Brief erhält,
Den ein Kind mit vielen Fehlern
An ihn schrieb,
Der von seinen großen Sorgen
In der kleinen Welt erzählt
Und dann endet:
Komm bald heim, ich hab′ dich lieb!

Wenn er weiß, das kann nicht sein,
Weil in der Welt so viel geschieht,
Wovon ein Kind
So wenig nur versteht,
Und kann ihm doch nur sagen,
Daß das nicht so einfach geht,
Dann kann es sein,
Daß ein Mann auch einmal weint.

Wenn ein Mann in seinem Leben
Irgendwann sein Ziel erreicht,
Ist er frei und wird von keinem
Mehr gejagt,
Kann er stolz darauf zurücksehn,
Denn es war nicht immer leicht,
Und er fühlt, er hat unendlich
Viel gewagt.

Doch er weiß, er hat gewonnen,
Hat das Leben in der Hand,
Die Launen seines Glücks,
Die sind gezähmt.
Erst dann, wenn er sich nicht mehr
Seiner Freudentränen schämt,
Dann kann es sein,
Daß ein Mann auch einmal weint.

Then It Can Be That a Man Also Cries Sometimes

When a man is betrayed by a friend,
On whom he relies, he's cheated on,
He stands there and just asks himself:
How can this be?
When he loves and is betrayed by the woman,
Whom he trusts, he's cheated on,
He stands there and feels
Miserable and alone.

When he bets everything or nothing
On his last card,
But in the end still
Loses his game
And realizes that now everything,
That he does, leads to nothing anymore,
Then it can be,
That a man also cries sometimes.

When a man, who has been away for a long time,
Receives a little letter,
That a child with many mistakes
Wrote to him,
That tells of his great worries
In his little world
And then ends:
Come home soon, I love you!

When he knows that can't be,
Because so much happens in the world,
Of which a child
Understands so little,
And can only tell him,
That it's not that simple,
Then it can be,
That a man also cries sometimes.

When a man in his life
Reaches his goal sometime,
He is free and is no longer
Hunted by anyone,
He can proudly look back,
Because it was not always easy,
And he feels he has risk infinitely
Much.

But he knows he has won,
Has life in his hand,
The caprices of his fortune,
They are tamed.
Only when he is no longer
Ashamed of his tears of joy,
Then it can be,
That a man also cries sometimes.