Paroles et traduction Udo Jürgens - Das Glück hat Flügel

Das Glück hat Flügel

Das Glück hat Flügel
Schau, es kommt geflogen
Leicht wie der Südwind
Längs der Wolke Lauf
Doch g'rad so schnell
Ist es vorbeigezogen
Drum mach' jetzt die Augen
Und das Herz weit auf

Es gibt auch Blumen
Die im Schatten blühen
Und gar nicht weit von hier
Den kleinen Wald
Noch tönen süß der Kindheit Melodien
Aus Rosenmuscheln
Wie das Meer, so fern und alt

Das Glück hat Flügel.
Oh, ja.

Auf gold'ne Wunder
Braucht man nicht zu warten
Man muß nur lernen
Richtig hinzuschau'n
Die Rosen, siehst du
Machen doch den Garten
Und nicht die schwarzen Bretter dort vom Zaun

Das Glück hat Flügel.
Oh, ja... ja

Счастье имеет крылья

Счастье имеет крылья,
Смотри, оно летит,
Лёгкое, как южный ветер,
Вдоль облаков бежит.
Но так же быстро
Оно проносится мимо,
Поэтому открой сейчас глаза
И сердце нараспашку.

Есть и такие цветы,
Что цветут в тени,
И совсем недалеко отсюда,
В маленьком лесу,
Всё ещё звучат сладкие мелодии детства
Из раковин-роз,
Как море, далёкое и древнее.

Счастье имеет крылья.
О, да.

Золотых чудес
Не нужно ждать,
Нужно лишь научиться
Правильно смотреть.
Розы, видишь,
Украшают сад,
А не чёрные доски забора.

Счастье имеет крылья.
О, да... да.