Paroles et traduction Udo Jürgens - Das Jahr deiner Träume

Das Jahr deiner Träume

Gedanken im Dezember,
Das Jahr ist zugeschneit,
Erlebtes und Versäumtes,
Sind nun Vergangenheit.
Du zählst für dich die Glücksmomente,
Die ausgeblieben sind,
Deine Chance kommt auf dich zu:
Ein neues Jahr beginnt.

Das Jahr Deiner Träume,
Das wünsche ich dir!
Gelebte Gefühle,
Vielleicht sogar mit mir!
Ein Jahr voller Leben,
A happy New Year!
Das Jahr Deiner Träume,
Das wünsche ich dir!

Dein Name soll ganz vorne
Im Buch des Glückes steh′n,
Und unfassbare Wunder,
Die soll'n für dich gescheh′n!
Aus jedem Grau soll Farbe werden,
Aus Kälte Zärtlichkeit
Und dein Schmetterling, er fliegt -
Leicht und himmelweit!

Das Jahr Deiner Träume...

Das Jahr Deiner Träume,

Saxophon-Solo...

Ein Jahr voller Leben,
A Happy New Year!
Das Jahr Deiner Träume,
Das wünsche ich dir!
Das wünsche ich dir!

Год твоих мечтаний

Мысли в декабре,
Год засыпан снегом,
Пережитое и упущенное,
Теперь в прошлом.
Ты считаешь счастливые моменты,
Которых не случилось,
Твой шанс приближается:
Начинается новый год.

Год твоих мечтаний,
Этого я тебе желаю!
Прожитые чувства,
Возможно, даже со мной!
Год, полный жизни,
С Новым годом!
Год твоих мечтаний,
Этого я тебе желаю!

Твое имя должно быть в начале
В книге счастья,
И невероятные чудеса,
Пусть случатся для тебя!
Из каждой серости пусть появится цвет,
Из холода — нежность,
И твоя бабочка, она летит -
Легко и в небесную высь!

Год твоих мечтаний...

Год твоих мечтаний,

Соло на саксофоне...

Год, полный жизни,
С Новым годом!
Год твоих мечтаний,
Этого я тебе желаю!
Этого я тебе желаю!