Paroles et traduction Udo Jürgens - Das Leben gewinnt

Das Leben gewinnt

Wir glaubten an uns, wir hatten gedacht,
Es hält eine Ewigkeit lang.
Und nun hast du grad' die Koffer gepackt,
Es ist wie ein Weltuntergang.
Du wirkst so verlor'n, wie ein Boot auf dem Meer,
Wartest auf's Taxi ganz still.
Und was ich dir sag', das sag' ich auch mir,
Weil ich nicht nur dich trösten will:
Das Leben gewinnt und die Welt,
Sie erwacht nach der Nacht
Und ein neuer heller Tag beginnt,
Das Leben gewinnt, das Leben gewinnt.
Das Leben gewinnt!
Gemeinsam gescheitert, so stehen wir da
Und könnten nicht einsamer sein.
Denn wenn so viel Nähe Vergangenheit wird,
Dann ist man doppelt allein.
Motorengeräusch, der Wagen fährt vor,
Ich trag' dein Gepäck vor die Tür.
Ein wortloser Blick und dann steigst du ein,
Es bricht mir das Herz, doch ich spür':
Das Leben gewinnt und die Welt,
Sie erwacht nach der Nacht
Und ein neuer heller Tag beginnt,
Das Leben gewinnt, das Leben gewinnt.
Die Hoffnung stirbt nie, der Nebel im Herbst,
Trägt schon den Frühling in sich.
Und Zukunft wird sein und ein neues Gefühl,
Für dich und genauso für mich.
Das Leben gewinnt und die Welt,
Sie erwacht nach der Nacht
Und ein neuer heller Tag beginnt,
Das Leben gewinnt, das Leben gewinnt.
Das Leben gewinnt!
Ja, das Leben gewinnt, das Leben gewinnt.

Жизнь побеждает

Мы верили в нас, мы думали,
Что это продлится вечно.
А теперь ты собрала чемоданы,
Это как конец света.
Ты выглядишь такой потерянной, как лодка в море,
Молча ждешь такси.
И то, что я говорю тебе, я говорю и себе,
Потому что хочу не только тебя утешить:
Жизнь побеждает и мир,
Он просыпается после ночи,
И начинается новый светлый день,
Жизнь побеждает, жизнь побеждает.
Жизнь побеждает!
Мы потерпели поражение вместе, вот так и стоим,
И не можем быть более одинокими.
Ведь когда такая близость становится прошлым,
Тогда одиночество вдвойне сильнее.
Звук мотора, машина подъезжает,
Я несу твой багаж к двери.
Безмолвный взгляд, и ты садишься,
У меня разрывается сердце, но я чувствую:
Жизнь побеждает и мир,
Он просыпается после ночи,
И начинается новый светлый день,
Жизнь побеждает, жизнь побеждает.
Надежда не умирает никогда, осенний туман
Уже несет в себе весну.
И будет будущее и новое чувство,
Для тебя и точно так же для меня.
Жизнь побеждает и мир,
Он просыпается после ночи,
И начинается новый светлый день,
Жизнь побеждает, жизнь побеждает.
Жизнь побеждает!
Да, жизнь побеждает, жизнь побеждает.