Paroles et traduction Udo Jürgens - Das erste Mal

Das erste Mal

Weißt du noch?
Buntes Gedränge, frohe Menschen überall!
Ich sah dich unter der Menge,
Das erste Mal!
Noch kein Wort war da gefallen,
Doch schon sah ich nur noch dich.
In dem Saal warst du von allen
Die Einzige für mich!
Unser Tanz war wie ein Schweben
über den Wolken, schien es mir.
Und es war niemals im Leben
Schöner gewesen als mit dir!

Und danach sprach ich: Ich wüßte
Noch irgendein Lokal.
Es war dort, wo ich dich küßte,
Das erste Mal!
Durch die Stadt sind wir gegangen,
Hand in Hand ganz ohne Ziel,
Und vor Glück noch wie befangen,
Sprach keiner von uns viel...
Dieses Mal ist es das Wahre,
Dieses Mal geht nie vorbei.
Das ist nicht wie all die Jahre,
Nur eine kleine Liebelei!

Weißt du noch,
Wie ich die küßte,
Wer uns sah, war uns egal,
Als du leis′ sagtest:
"Ich liebe dich!"
Das erste Mal.

Weißt du noch, wie in mein Zimmer
Du dann heimlich kamst mit mir?
An die Nachte denke ich immer,
Das erste Mal mit dir.
Das erste Mal mit dir.

The First Time

Do you remember?
A colorful crowd, happy people everywhere!
I saw you in the middle of the crowd,
The first time!
Not a word had yet been said,
But I saw only you.
In that room you were the one out of everyone
For me!
Our dance was like floating
above the clouds, it seemed to me.
And it had never been
As beautiful as it was with you!

And afterwards I said: I know
Some kind of pub.
It was there that I kissed you,
The first time!
We walked through the city,
Hand in hand without a destination,
And still captivated by happiness,
Neither of us said much...
This time it's the real thing,
This time it will never end.
This is not like all those years,
Just a little love affair!

Do you remember,
How I kissed you,
Those who saw us didn't matter,
When you whispered:
"I love you!"
The first time.

Do you remember how you came to my room
Secretly with me?
I always think of those nights,
The first time with you.
The first time with you.