Paroles et traduction Udo Jürgens - Das ist es, wo die Blumen sind

Das ist es, wo die Blumen sind

Ihr fragt mich, wo die Blumen sind,
Die Blumen rot und blau.
Ich weiß, wo sie geblieben sind,
Ich weiß es ganz genau.

Die Starken haben sie zertreten,
Die Klugen sie zerpflückt,
Sie sind verdorrt in unser′n Städten,
Am Fortschritt glatt erstickt.

Ein Kind jedoch hat sie gemalt
Mit seiner kleinen Hand,
Nun blühen sie im Hinterhalt,
An einer Häuserwand.

Das ist es, wo die Blumen sind,
Die Blumen rot und blau,
Das ist es, wo die Blumen sind,
Ich weiß es ganz genau.

Es hat der Neid sie ausgerissen,
Die Schlauheit sie verkauft,
So manches Lied hat sie verschlissen,
Und Bosheit sie zerrauft.

Doch ich kenne einen Mann,
Ihr lacht meist über ihn,
Der pflanzt sie voller Liebe an,
Seht' nur genau mal hin.

Das ist es, wo die Blumen sind...

Der Eilige hat sie verloren,
Der Zweifler sie verpaßt,
Beim Tüchtigen sind sie erfroren,
Beim Angeber verblaßt.

Nur einer hat sich was gedacht
Und nahm′ sich ihrer an.
Er hat sie seiner Frau gebracht,
Als er nach Hause kam.

Das ist es, wo die Blumen sind...

Where Have All the Flowers Gone?

You ask me where the flowers are,
The flowers red and blue.
I know where they have gone,
I know it for sure.

The mighty have trampled them,
The wise have plucked them apart,
They have withered in our cities,
Smothered by progress.

But a child has painted them
With his little hand,
Now they bloom in waiting,
On the side of a house.

That is where the flowers are,
The flowers red and blue,
That is where the flowers are,
I know it for sure.

Envy has uprooted them,
Cunning has sold them,
Many a song has worn them out,
And malice has torn them apart.

But I know a man,
You mostly laugh at him,
Who plants them with love,
Just look at him.

That is where the flowers are...

The hasty one has lost them,
The doubter has missed them,
In the hands of the industrious, they have frozen,
In the hands of the braggart, they have faded.

Only one thought something
And took charge of them.
He brought them to his wife,
When he came home.

That is where the flowers are...