Paroles et traduction Udo Jürgens - Das wünsch ich dir - Single Version

Das wünsch ich dir - Single Version

Das wünsch' ich dir.
Ein letzter Blick, ein letztes Lächeln,
Nichts hält Dich auf, ich seh' es ein.
Du sagst, Du musst Dich selber finden,
Du möchtest unabhängig sein.
Dass Du Lachen kannst im Weinen,
Dass Du Stürme überstehst.
Dass Deine Wünsche Wahrheit werden,
Dass Du gesund bleibst Tag für Tag,
Dass Deine Hoffnungen nie sterben,
Was immer auch geschehen mag.
Dass Du jung bleibst, wenn Du alt wirst,
Dass Du nie an Grenzen stößt.
Das wünsch' ich Dir,
Das wünsch' ich Dir,
Das wünsch' ich Dir, bevor Du gehst!
Dass Du neue Ziele findest,
Wenn Du die Enttäuschung spürst,
Dass Du Licht siehst auch im Dunkeln,
Und ein Feuer, wenn Du frierst.
Das wünsch' ich Dir,
Dass jeder Tag ein Anfang ist.
Das wünsch' ich Dir,
Dass Du so bleibst, so wie Du bist.
Das wünsch' ich Dir, bevor Du gehst.
Das wünsch' ich Dir,
Dass Dir ein guter Freund nie fehlt.
Das wünsch' ich Dir,
Dass Dich die Einsamkeit nie quält.
Das wünsch' ich Dir, bevor Du gehst.

I Wish You - Single Version

I wish you this.
A final glance, a final smile,
Nothing can stop you, I can see it.
You say you need to find yourself,
You want to be independent.
That you can laugh in tears,
That you can withstand storms.
That your wishes come true,
That you stay healthy every day,
That your hopes never die,
Whatever may happen.
That you stay young when you get old,
That you never reach your limits.
I wish you that,
I wish you that,
I wish you that before you go!
That you find new goals,
When you feel disappointment,
That you see light even in the dark,
And a fire when you're cold.
I wish you that,
That every day is a beginning.
I wish you that,
That you stay the way you are.
I wish you that before you go.
I wish you that,
That you never lack a good friend.
I wish you that,
That loneliness never torments you.
I wish you that before you go.