Paroles et traduction Udo Jürgens - Das wünsch ich dir

Das wünsch ich dir

Ein letzter Blick, ein letztes Lächeln
Nichts hält dich auf, ich seh' es ein
Du sagst, du mußt dich selber finden
Du möchtest unabhängig sein

Daß du lachen kannst im Weinen
Daß du Stürme überstehst
Das wünsch' ich dir, das wünsch' ich dir
Das wünsch ich dir, bevor du gehst

Das wünsch ich dir, bevor du gehst

Daß deine Wünsche Wahrheit werden
Daß du gesund bleibst Tag für Tag
Daß deine Hoffnungen nie sterben
Was immer auch geschehen mag

Daß du jung bleibst, wenn du alt wirst
Daß du nie an Grenzen stößt
Das wünsch' ich dir, das wünsch' ich dir
Das wünsch ich dir, bevor du gehst

(Das wünsch ich dir, bevor du gehst)

Daß du neue Ziele findest
Wenn du die Entäuschung spürst
Daß du Licht siehst auch im Dunkel
Und ein Feuer wenn du frierst

(Das wünsch' ich dir) daß jeder Tag ein Anfang ist
(Das wünsch' ich dir)
Und daß du bleibst, so wie du bist
(Daß wünsch' ich dir, bevor du gehst)

Daß dir ein guter Freund nie fehlt
Daß nie die Einsamkeit dich quält
(Daß wünsch' ich dir, bevor du gehst)

(Daß wünsch' ich dir)
(Daß wünsch' ich dir)
(Daß wünsch' ich dir, bevor...)

Этого я тебе желаю

Последний взгляд, последняя улыбка
Ничто тебя не держит, я понимаю
Ты говоришь, что должна найти себя
Ты хочешь быть независимой

Чтобы ты могла смеяться сквозь слёзы
Чтобы ты пережила все бури
Этого я тебе желаю, этого я тебе желаю
Этого я тебе желаю, прежде чем ты уйдешь

Этого я тебе желаю, прежде чем ты уйдешь

Чтобы твои желания стали реальностью
Чтобы ты оставалась здоровой изо дня в день
Чтобы твои надежды никогда не умирали
Что бы ни случилось

Чтобы ты оставалась молодой, когда состаришься
Чтобы ты никогда не встречала преград
Этого я тебе желаю, этого я тебе желаю
Этого я тебе желаю, прежде чем ты уйдешь

(Этого я тебе желаю, прежде чем ты уйдешь)

Чтобы ты нашла новые цели
Когда почувствуешь разочарование
Чтобы ты видела свет даже в темноте
И огонь, когда замёрзнешь

(Этого я тебе желаю) чтобы каждый день был началом
(Этого я тебе желаю)
И чтобы ты оставалась такой, какая ты есть
(Этого я тебе желаю, прежде чем ты уйдешь)

Чтобы у тебя всегда был хороший друг
Чтобы одиночество тебя никогда не мучило
(Этого я тебе желаю, прежде чем ты уйдешь)

(Этого я тебе желаю)
(Этого я тебе желаю)
(Этого я тебе желаю, прежде...)