Paroles et traduction Udo Jürgens - Dass ich dich liebe - was geht es dich an?

Dass ich dich liebe - was geht es dich an?

Seltsames Spiel von Gefühl und Verstand
Kopflos für dich voll in Flammen
Bin ich bei dir gegen Wände gerannt
Wir kamen niemals zusammen
Auch wenn ich denke: es war Illusion!
Flimmern und Zuneigung bleiben
Ich hab kein Echo bei dir - doch will ich schon
Das, was ich spür′, nicht vertreiben
Weil's für Gefühl kein Vebot geben kann
Daß ich dich liebe - was geht es dich an
Daß ich dich liebe - was geht es dich an?

Laß mich doch träumen, mich freuen an dir
Aus der Distanz mich erwärmen
Immerhin besser, als wenn ich erfrier′
Ich will nicht aufhör'n zu schwärmen
Und daher gönn' ich von Fern mir dein Licht
Du kannst mich auch so faszinieren
Leider erreiche ich - den Himmel ja nicht
Kann dich nie hautnah berühren
Sei′s drum, du ziehst mich noch immer in Bann
Daß ich dich liebe - was geht es dich an
Daß ich dich liebe - was geht es dich an?

Sind die Gedanken an dich noch so schön
Mich schmerzen die einsamen Stunden
Sehnsucht will immer auf′s Ganze nur geh'n
Unerfüllt brennt sie mir Wunden
Ich lebe also ohne dich dennoch mit dir
Bitte stör′ dich nicht an meinen Klängen
Lieder, sie sprühen - ich kann nichts dafür
Anders würd' ich dich nie drängen
Ich mag dich ganz heimlich, so leise ich kann
Daß ich dich liebe - was geht es dich an
Daß ich dich liebe - was geht es dich an?

That I Love You - What's It to You?

Strange game of feeling and reason
Head over heels for you, completely on fire
I ran into walls when I was with you
We never got together
Even though I think: it was an illusion!
Flickering and affection remain
I don't have an echo with you - but I already want
Not to drive away what I feel
Because there can be no prohibition on feeling
That I love you - what's it to you
That I love you - what's it to you?

Let me dream, let me enjoy you
Let me warm myself from a distance
After all, it's better than if I freeze
I don't want to stop raving
And so I grant myself your light from afar
You can fascinate me that way too
Unfortunately, I don't reach - the sky
I can never touch you close up
Be that as it may, you still captivate me
That I love you - what's it to you
That I love you - what's it to you?

The thoughts of you are still so beautiful
The lonely hours hurt me
Longing always wants to go for the whole thing
Unfulfilled, it burns wounds on me
So I live without you yet with you
Please don't be bothered by my sounds
Songs, they spray - I can't help it
Otherwise I would never press you
I like you secretly, as quietly as I can
That I love you - what's it to you
That I love you - what's it to you?