Paroles et traduction Udo Jürgens - Deine Einsamkeit

Deine Einsamkeit

Immer wenn der Tag sich neigt
Wenn sein lautes Lärmen schweigt

Kommt sie ungefragt zu dir
Und sie tritt in deine Tür
Lautlos aus der Dunkelheit -
Deine Einsamkeit.

Was sie will
Du weißt es nicht

Weil ja nur ihr Schweigen bricht.
Doch du fühlst es
Sie ist da

Unsichtbar zum Greifen nah
Macht sie sich im Raume breit -
Deine Einsamkeit.

Oft am tag vergißt du sie
Aber sie vergißt dich nie
Wenn du durch die Sraßen gehst
Und die Welt nicht mehr verstehst
Steht sie schon für dich bereit -
Deine Einsamkeit.

Fertig wirst du nie mit ihr
Ohne jemand neben dir

Der dich braucht so wie du ihn
Such ihn statt vor ihm zu fliehn
Du besiegst sie nur zu zweit -
Deine Einsamkeit.

Your Loneliness

Whenever the day draws to a close
When its loud noise falls silent

She comes to you unbidden
And she enters your door
Silently out of the darkness -
Your loneliness.

What she wants
You do not know

Because only her silence breaks.
But you can feel it
She is there

Invisible, yet palpable
She makes herself felt in the room -
Your loneliness.

Often during the day you forget her
But she never forgets you
When you walk through the streets
And no longer understand the world
She is already waiting for you -
Your loneliness.

You will never be done with her
Without someone beside you

Who needs you as you need them
Seek them instead of fleeing from them
You can only defeat her together -
Your loneliness.