Paroles et traduction Udo Jürgens - Deine Einsamkeit

Deine Einsamkeit

Immer wenn der Tag sich neigt
Wenn sein lautes Lärmen schweigt

Kommt sie ungefragt zu dir
Und sie tritt in deine Tür
Lautlos aus der Dunkelheit -
Deine Einsamkeit.

Was sie will
Du weißt es nicht

Weil ja nur ihr Schweigen bricht.
Doch du fühlst es
Sie ist da

Unsichtbar zum Greifen nah
Macht sie sich im Raume breit -
Deine Einsamkeit.

Oft am tag vergißt du sie
Aber sie vergißt dich nie
Wenn du durch die Sraßen gehst
Und die Welt nicht mehr verstehst
Steht sie schon für dich bereit -
Deine Einsamkeit.

Fertig wirst du nie mit ihr
Ohne jemand neben dir

Der dich braucht so wie du ihn
Such ihn statt vor ihm zu fliehn
Du besiegst sie nur zu zweit -
Deine Einsamkeit.

Твоё одиночество

Каждый раз, когда день склоняется к ночи,
Когда смолкает его громкий шум,

Она приходит к тебе без приглашения
И входит в твою дверь
Бесшумно из темноты -
Твоё одиночество.

Чего она хочет
Ты не знаешь

Ведь лишь её молчание нарушает тишину.
Но ты чувствуешь
Она здесь

Невидимая, но ощутимая,
Она заполняет пространство -
Твоё одиночество.

Часто днём ты забываешь о ней,
Но она никогда не забывает о тебе.
Когда ты идёшь по улицам
И не понимаешь больше этот мир,
Она уже ждёт тебя -
Твоё одиночество.

Никогда ты не справишься с ним,
Без кого-то рядом с тобой,

Кому ты нужен так же, как он тебе.
Ищи его, вместо того, чтобы бежать от него.
Ты победишь его только вдвоём -
Твоё одиночество.