Paroles et traduction Udo Jürgens - Deine besten Jahre

Deine besten Jahre

Wir fragen uns so oft vergebens
Nach den besten Jahren unseres Lebens,
Von denen wir wollen,
Daß sie nie vergeh'n,
Wo wir am Ziel unserer Wünsche steh'n.
Und schon glaubst du zu sehen:
Deine besten Jahre können die zwanzig sein,
Deine besten Jahre können die zwanzig sein,
Wo dein Herz die große Liebe erfährt,
Wo die Hoffnung auf morgen den Blick verklärt,
Wo du Kraft fühlst, die Welst aus den Angeln zu heben,
Wo du zu opfern bereit bist und sei es das Leben.
Deine bseten Jahre können die zwanzig sein,
Deine besten Jahre können die zwanzig sein.
Hast du gelernt dann und gelitten,
Hast im Kampf dir deinen Weg erstritten,
Hat erst das Leben dir Wunden geschlagen,
Bist du gereift in Sieg und Niederlagen;
Dann vielleicht wirst du sagen:
Deine besten Jahre können die vierzig sein,
Deine besten Jahre können die vierzig sein,
Wo du von Schmerz und Enttäuschung weißt,
Wo du erkannt hast, was leben heißt,
Wo du den falschen Freunden mißtraust,
Wo du das Lob wie die Lüge durchschaust.
Deine besten Jahre können um die vierzig sein,
Wo du weißt: wer oben steht,
Der ist stets allein.
Wenn du dann müde bist vom Streiten,
Fühlst das Schicksal deinem Griff entgleiten,
Spürst du den Ehrgeiz nicht mehr brennen,
Bist nur noch Zangast beim großen Rennen,
Wirst du vielleicht erkennen:
Deine besten Jahre können die späten sein,
Wo du Güte groß schreibst und die Ehre klein,
Wo du dich in Menschen nicht mehr irrst,
Wo du geduldig und leise wirst,
Wo dich kein Haß oder Neid mehr stört,
Wo deine Zeit nur noch dir gehört.
Deine besten Jahre können die späten sein,
Deine besten Jahre können die späten sein.
Deine besten Jahre, die können immer sein.

Your Best Years

We often ask ourselves in vain
About the best years of our lives,
The ones we want,
To never let go,
Where we stand at the goal of our desires.
And you already believe you see:
Your best years could be the twenties,
Your best years could be the twenties,
Where your heart experiences great love,
Where the hope for tomorrow brightens your gaze,
Where you feel the strength to lift the world from its axis,
Where you are ready to sacrifice even life itself.
Your best years could be the twenties,
Your best years could be the twenties.
Have you learned and suffered then,
Fought to win your way,
Has life only inflicted wounds on you,
Are you matured in victory and defeat;
Then perhaps you will say:
Your best years could be the forties,
Your best years could be the forties,
Where you know about pain and disappointment,
Where you have recognized what it means to live,
Where you distrust false friends,
Where you see through both praise and lies.
Your best years could be around forty,
Where you know: who is above,
Is always alone.
When you are tired of fighting,
Feel fate slipping out of your grasp,
You no longer feel the burning ambition,
Are only a spectator in the great race,
You will perhaps recognize:
Your best years could be the late ones,
Where you write goodness in large letters and honor in small,
Where you are no longer mistaken in people,
Where you become patient and quiet,
Where no more hatred or envy bothers you,
Where your time belongs only to you.
Your best years could be the late ones,
Your best years could be the late ones.
Your best years can always be.