Paroles et traduction Udo Jürgens - Deinetwegen - Original Live TV-Aufnahme aus dem Friedrichstadtpalast in Ost-Berlin vom 2.03.1987

Meinetwegen - ich träume
Ganz egal, was ihr denkt,
Ich spiele weiter verrückt!
Wie ein Clown ohne Zirkus,
Trotzdem ist mir heut'
Fast jedes Lachen geglückt!
Wer auf mich baut ist verlor'n,
Wer mit mir tanzt ist nie allein
Auf dem Seil ohne Halt.
Ich werd' nie wieder geboren,
Bin nie der, den ihr meint.
Und vor allem - wer spinnt,
Wird nie alt!
Ich hab' genau so wie du
Meine Karte am Eingang bezahlt!
Meinetwegen - ich lebe.
Glaubt keinem Träumer wie mir,
Der doch nur macht, was er will.
Ist es leeres Gerede?
Ist es Ernst oder Spiel?
Wer's glaubt ist früher am Ziel!
Wer auf mich baut ist verlor'n...
Meinetwegen - ich falle,
Das Orchester spielt auf.
Ich bin der letzte im Saal.
Es erklingt das Finale,
Ich steh' auf und ich tanz'
Nur deinetwegen nochmal.
Ich werd' nie wieder geboren.
Ich bin nie der, den ihr meint.
Und vor allem - wer spinnt,
Wird nie alt!
Ich hab' genau so wie du
Meine Karte am Eingang bezahlt!

Из-за меня - я мечтаю
Не важно, что вы думаете,
Я продолжаю играть с ума!
Как клоун без цирка,
Тем не менее, я сегодня
Почти все смеются!
Кто строит на меня, тот потерял,
Кто танцует со мной никогда не одинок
На веревке без остановки.
Я никогда не рождусь снова,
Я никогда не буду тем, кого вы имеете в виду.
А главное - кто прядет,
Никогда не стареет!
У меня так же, как у тебя
Моя карточка на входе оплачена!
Из - за меня-я живу.
Не верьте ни одному мечтателю вроде меня,
Он делает только то, что хочет.
Это пустые разговоры?
Это серьезно или игра?
Кто поверит, тот будет у цели раньше!
Тот, кто строит на меня, проиграл...
Из - за меня-я падаю,
Оркестр заиграл.
Я последний в зале.
Звучит финал,
Я встаю, и я танцую
Только из-за тебя.
Я никогда не рождусь снова.
Я не тот, кого вы имеете в виду.
А главное - кто прядет,
Никогда не стареет!
У меня так же, как у тебя
Моя карточка на входе оплачена!