Paroles et traduction Udo Jürgens - Deinetwegen

Deinetwegen

Meinetwegen - ich träume
Ganz egal, was ihr denkt,
Ich spiele weiter verrückt!

Wie ein Clown ohne Zirkus,
Trotzdem ist mir heut'
Fast jedes Lachen geglückt!

Wer auf mich baut ist verlor'n,
Wer mit mir tanzt ist nie allein
Auf dem Seil ohne Halt.
Ich werd' nie wieder geboren,
Bin nie der, den ihr meint.
Und vor allem - wer spinnt,
Wird nie alt!
Ich hab' genau so wie du
Meine Karte am Eingang bezahlt!

Meinetwegen - ich lebe.
Glaubt keinem Träumer wie mir,
Der doch nur macht, was er will.

Ist es leeres Gerede?
Ist es Ernst oder Spiel?
Wer's glaubt ist früher am Ziel!

Wer auf mich baut ist verlor'n...

Meinetwegen - ich falle,
Das Orchester spielt auf.
Ich bin der letzte im Saal.

Es erklingt das Finale,

Ich steh' auf und ich tanz'
Nur deinetwegen nochmal.

Ich werd' nie wieder geboren.
Ich bin nie der, den ihr meint.
Und vor allem - wer spinnt,
Wird nie alt!
Ich hab' genau so wie du
Meine Karte am Eingang bezahlt!

For your sake

For my sake - I dream
No matter what you think,
I continue to play crazy!

Like a clown without a circus,
Still, today for me
Almost every laugh is successful!

Anyone who relies on me is lost,
Anyone who dances with me is never alone
On the tightrope without support.
I'll never be born again,
I'm never who you think I am.
And first of all - whoever is crazy
Never grows old!
I paid just like you,
For my ticket at the entrance!

For my sake - I live,
Don't believe a dreamer like me,
Who only does what he wants.

Is it empty talk?
Is it serious or just a game?
He who believes it reaches his goal sooner!

Anyone who relies on me is lost...

For my sake - I fall,
The orchestra plays on.
I'm the last one in the room.

The finale sounds,

I'll stand up and I'll dance
For your sake once more.

I'll never be born again.
I'm never who you think I am.
And first of all - whoever is crazy
Never grows old!
I paid just like you,
For my ticket at the entrance!