Paroles et traduction Udo Jürgens - Der Champion

Der Champion

Du hörst nur noch den Motor schrei'n!
Du hast nur noch die Bahn vor dir!
Du weißt nur, du mußt schneller sein,
Vor dir ist noch wer,
Sei schneller noch als er, o-oh,
Der Staub, der Lärm, die Sonnenglut.
Du fühlst bloß mit dem Gaspedal,
Du träumst den großen wilden Traum,
Wie jedesmal!
Ja, es ist ein Rausch, eine Faszination.
Nach einer Runde erfaßt sie dich schon.
Es ist die Angst und zugleich auch ihr Lohn
Und dennoch viel mehr.
Es ist ein Rausch, den man selbst nicht versteht,
Wie ein Inferno, das rasend sich dreht.
Du liebst dein Leben, um das es hier geht,
Noch einmal so sehr.
Du denkst an Frau und Kind zu Haus.
Nur dieses eine Rennen noch...
Versprochen hast du es so fest
Und weißt es doch genau,
Daß du es nicht läßt... o-oh.
Sieg, Niederlage oder Tod...
Nur die drei Chancen kennt dein Spiel.
Auf eine davon rast du zu,
In Richtung Ziel.
Ja, es ist ein Rausch,
Der die Nerven zerfrißt,
Weil doch der Tod nur dein Beifahrer ist,
Und wenn du das für Sekunden vergißt,
Gewinnt er das Spiel!
Es ist ein Rausch, dem kein anderer gleicht,
Nur das Gefühl ist noch schöner vielleicht,
Wenn du erkennst: Ja, der Sieg ist erreicht,
Im Jubel am Ziel.

Чемпион

Ты слышишь лишь рёв мотора!
Перед тобой только трасса!
Ты знаешь лишь, что должен быть быстрее,
Впереди тебя ещё кто-то,
Будь быстрее его, о-о,
Пыль, шум, палящее солнце.
Ты чувствуешь только педаль газа,
Ты видишь тот же дикий сон,
Как и всегда!
Да, это опьянение, завораживание.
После одного круга оно уже захватывает тебя.
Это страх и одновременно его награда
И всё же гораздо больше.
Это опьянение, которое сам не понимаешь,
Как адское пламя, бешено вращающееся.
Ты любишь свою жизнь, ради которой всё это,
Ещё сильнее, чем прежде.
Ты думаешь о жене и детях дома.
Только ещё эта одна гонка...
Ты так твёрдо пообещал
И всё же точно знаешь,
Что не оставишь этого... о-о.
Победа, поражение или смерть...
Только эти три варианта знает твоя игра.
К одному из них ты мчишься,
К финишу.
Да, это опьянение,
Которое разъедает нервы,
Ведь смерть — твой единственный пассажир,
И если ты на секунды забудешь об этом,
Она выиграет!
Это опьянение, которому нет равных,
Только чувство победы, пожалуй, прекраснее,
Когда ты понимаешь: Да, победа достигнута,
В ликовании на финише.