Paroles et traduction Udo Jürgens - Der Mann ist das Problem

Der Mann ist das Problem

Wer hält sich für den Größten,
Seit sich diese Erde dreht.
Wer spaltet die Atome,
Bis das ganze Land untergeht?
Wer rast wie ein Gestörter,
Drängelt auf der Autobahn.
Wer traut sich nicht zum Zahnarzt,
Aber Kriege fängt er an?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann...
Wer pocht auf seine Ehre
Und linkt zugleich den Staat.
Wer geht in Freudenhäuser
Und erfand das Zölibat?
Wer spielt mit Handgranaten
Und wer steckt den Urwald an.
Wer hält sein Auto sauber
Und verdreckt den Ozean?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann...
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Wer macht nicht nur in Fukushima
Einen Super-GAU.
Wer hört schon aus Prinzip
Sowas von nicht auf seine Frau?
Wer ist ein Besserwisser
Und läuft Amok dann und wann.
Wer verhandelt über Frieden
Und schafft sich neue Waffen an?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann...
Ozonloch, Spionage und versiert im Drogendeal,
Ob Mafia, ob Camorra - wenn schon,
Dann im großen Stil...
Primitive Stammtischwitze
Und akuter Größenwahn,
Produziert er eine Ölpest.
Sind die ander′n Schuld daran.
So ist der Mann
Ja, ja der Mann...
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Er ist Diktator, Rambo, Bürokrat.
Heiratsschwindler, Luftpirat,
Treulos, vorlaut und auch noch bequem.
Doch die Frauen lieben ihn trotzdem.
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Ist das Problem

The Man Is the Problem

Who thinks he's the greatest,
Ever since this earth has turned.
Who splits the atoms,
Until the whole country goes under?
Who races like a madman,
Pushing on the highway.
Who doesn't dare to go to the dentist,
But starts wars?
It's the man,
Yes, yes, the man...
Who insists on his honor
And at the same time cheats the state.
Who goes to whorehouses
And invented celibacy?
Who plays with hand grenades
And who sets the jungle on fire.
Who keeps his car clean
And pollutes the ocean?
It's the man,
Yes, yes, the man...
That's just the truth,
He's the flaw in the system,
The man
Is the problem
Who doesn't just in Fukushima
Make a Super-GAU.
Who listens on principle
To such things as not to his wife?
Who's a know-it-all
And runs amok every now and then.
Who negotiates for peace
And creates new weapons?
It's the man,
Yes, yes, the man...
Ozone hole, espionage and skilled in the drug deal,
Whether Mafia or Camorra - if so,
Then on a grand scale...
Primitive barroom jokes
And acute megalomania,
He produces an oil spill.
The others are to blame for it.
That's the way the man is,
Yes, yes, the man...
That's just the truth,
He's the flaw in the system,
The man
Is the problem
He is dictator, Rambo, bureaucrat.
Marriage swindler, air pirate,
Unfaithful, loud and also comfortable.
But women love him anyway.
That's just the truth,
He's the flaw in the system,
The man
Is the problem
Is the problem