Paroles et traduction Udo Jürgens - Der Mann mit dem Fagott - Live 2006

Der Mann mit dem Fagott - Live 2006

Du spürst, wie wir die Zeit verlier'n
Nie hält die Seele still
Wir leben nicht, wir funktionier'n
In Unrast statt Gefühl
Der Vater meines Vaters
Der kannte einen Mann
Einen Spielmann auf der Straße
In Bremen irgendwann
Wie aus dem Nichts erschien er
Seltsam kostümiert
Und wer ihn spielen hörte
War im Innersten berührt
Die Menschen blieben stehen
Und lauschten wie gebannt
Es war, als ob die ganze Stadt
Auf einmal Ruhe fand
Alle waren wie verwandelt von seiner Melodie
Erfaßt von unerklärlicher Magie
Hör auf den Mann mit dem Fagott
öffne die Seele für jeden Ton
Und scheint er auch ein Gaukler
Ein Clown, ein Don Quichotte
Hör auf den Mann mit dem Fagott
Der Vater meines Vaters
Und die Schar im Dämmerlicht
Sie hörten und verstanden
Und faßten Zuversicht
Und Nacht zog auf von Osten
Wo er herkam, wie es hieß
Und ein Echo klang noch in den Straßen
Als er sie verließ
Und wie ein Spuk vorbeigeht
Die Sternschnuppe verblaßt
So war er dann verschwunden
Der mysteriöse (geheimnisvolle) Gast
Und kehrt er auch nie wieder
Seine Botschaft, sie bleibt hier
Lebe so wie du es fühlst in dir
Hör auf den Mann mit dem Fagott
öffne die Seele für jeden Ton
Und scheint er auch ein Gaukler
Ein Clown, ein Don Quichotte
Hört auf den Mann mit dem Fagott

The Man with the Bassoon - Live 2006

You feel how we waste time
The soul never stands still
We don't live, we function
In restlessness instead of feeling
My father's father
He knew a man
A street musician
Sometime in Bremen
He appeared out of nowhere
Strangely costumed
And whoever heard him play
Was deeply moved
The people stood still
And listened as if spellbound
It was as if the whole city
Suddenly found peace
Everyone was like transformed by his melody
Captivated by inexplicable magic
Listen to the man with the bassoon
Open your soul to every note
And even if he seems like a jester
A clown, a Don Quixote
Listen to the man with the bassoon
My father's father
And the crowd in the twilight
They listened and understood
And gained confidence
And night drew near from the east
Where he came from, as it was said
And an echo still sounded in the streets
When he left them
And like a ghost passing by
The shooting star fades away
So he had disappeared
The mysterious guest
And even if he never returns
His message remains here
Live the way you feel it inside
Listen to the man with the bassoon
Open your soul to every note
And even if he seems like a jester
A clown, a Don Quixote
Listen to the man with the bassoon