Paroles et traduction Udo Jürgens - Der Mann mit der Mütze

Der Mann mit der Mütze

Die Mütze ins Gesicht gedrückt
Die Miene unbewegt
Würdevoll und doch gebückt
Scheinbar ruhig und doch erregt.-
So hat man dich am Spielfeldrand
Wohl hundertmal geseh′n
Doch bald wird nun ein Anderer
An deiner Stelle stehn.
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus.
Die lange Zeit des Langen
Sie ist aus.
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus!
Und Uns're Achtung nimmt er mit
Und unseren Applaus!
Du warst ein General mit Herz
Ein Freund zugleich und Boß.
Du wußtest Rat und manchen Trick
Und rittest nie das hohe Roß.
Du hast mit uns gesiegt
Verloren
Eine lange Zeit.-
Und daß die nun zu Ende ist
Das tut uns allen leid.
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus.
Die lange Zeit des Langen
Sie ist aus.
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus!
Und Uns′re Achtung nimmt er mit
Und unseren Applaus!
Und wenn es dann vorüber ist
Dein letztes Ballgefecht
Dann gibt man dir ein Abschiedsfest
Mit vielen Reden und mit Recht.
Weil wir jedoch auf große Worte
Uns nicht so verstehn
Wollen wir dir eins nur sagen:
Helmut, Dankeschön!
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus.
Die lange Zeit des Langen
Sie ist aus.
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus!
Und Uns're Achtung nimmt er mit
Und unseren Applaus!

The Man with the Hat

With the cap pulled over his face
His expression impassive
Dignified and yet stooped
Seemingly calm and yet agitated.
That's how we've often seen you on the sidelines
We've probably seen you like this a hundred times
But soon another will be
Standing in your place.
The man with the cap is going home.
The coach's long reign
It's over.
The man with the cap is going home!
And he takes our respect with him
And our applause!
You were a general with a heart
A friend and a boss.
You knew what to do and had many a trick
And never rode the high horse.
You have triumphed with us
Lost
For a long time.
And that it's now over
Makes us all sad.
The man with the cap is going home.
The coach's long reign
It's over.
The man with the cap is going home!
And he takes our respect with him
And our applause!
And when it's all over
Your last game of ball
Then they'll give you a farewell party
With many speeches and rightfully so.
But since we don't understand much
When it comes to big words
We just want to tell you one thing:
Helmut, thank you!
The man with the cap is going home.
The coach's long reign
It's over.
The man with the cap is going home!
And he takes our respect with him
And our applause!