Paroles et traduction Udo Jürgens - Der Mann mit der Mütze

Der Mann mit der Mütze

Die Mütze ins Gesicht gedrückt
Die Miene unbewegt
Würdevoll und doch gebückt
Scheinbar ruhig und doch erregt.-
So hat man dich am Spielfeldrand
Wohl hundertmal geseh′n
Doch bald wird nun ein Anderer
An deiner Stelle stehn.
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus.
Die lange Zeit des Langen
Sie ist aus.
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus!
Und Uns're Achtung nimmt er mit
Und unseren Applaus!
Du warst ein General mit Herz
Ein Freund zugleich und Boß.
Du wußtest Rat und manchen Trick
Und rittest nie das hohe Roß.
Du hast mit uns gesiegt
Verloren
Eine lange Zeit.-
Und daß die nun zu Ende ist
Das tut uns allen leid.
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus.
Die lange Zeit des Langen
Sie ist aus.
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus!
Und Uns′re Achtung nimmt er mit
Und unseren Applaus!
Und wenn es dann vorüber ist
Dein letztes Ballgefecht
Dann gibt man dir ein Abschiedsfest
Mit vielen Reden und mit Recht.
Weil wir jedoch auf große Worte
Uns nicht so verstehn
Wollen wir dir eins nur sagen:
Helmut, Dankeschön!
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus.
Die lange Zeit des Langen
Sie ist aus.
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus!
Und Uns're Achtung nimmt er mit
Und unseren Applaus!

Человек в кепке

Кепка надвинута на лицо,
Выражение неподвижно.
Достойно, но ссутулившись,
Вроде бы спокоен, а внутри всё кипит.
Таким тебя на краю поля
Видели, наверное, сотню раз.
Но скоро другой
Займет твое место.
Человек в кепке идет домой.
Долгое время Долгого
Завершилось.
Человек в кепке идет домой!
И наше уважение он забирает с собой,
И наши аплодисменты!
Ты был генералом с сердцем,
Другом и боссом одновременно.
Ты знал, что делать, и не одну хитрость,
И никогда не задирал нос.
Ты с нами побеждал
И проигрывал
Долгое время.
И то, что этому пришел конец,
Нам всем очень жаль.
Человек в кепке идет домой.
Долгое время Долгого
Завершилось.
Человек в кепке идет домой!
И наше уважение он забирает с собой,
И наши аплодисменты!
И когда закончится
Твоя последняя битва с мячом,
Тебе устроят прощальный праздник
С множеством речей, и по заслугам.
Но поскольку мы не мастера
Произносить пышные речи,
Мы хотим сказать тебе только одно:
Хельмут, спасибо тебе!
Человек в кепке идет домой.
Долгое время Долгого
Завершилось.
Человек в кепке идет домой!
И наше уважение он забирает с собой,
И наши аплодисменты!