Paroles et traduction Udo Jürgens - Der Schrei des Löwen

Der Schrei des Löwen

Savanne - Weit vor der Stadt
Heißer Wind in ekstatischem Tanz
Auf den Schaufeln der Bagger am Wald
Jener gnadenlos tödliche Glanz
Der Kilimandscharo hinter der Nacht
Und die Wüste im fiebrigen Schlaf
Ein Medizinmann ruft seinen Gott
Den er so lang nicht mehr traf
Ganz weit -
Der Schrei des Löwen
Ganz weit -
Wenn er bei Dämmerung erwacht
Der König weiß nicht mehr wohin
Noch schützt er seine Königin
- Vor uns
Spur'n aus Öl von Paris Dakar
Schwarze Narben auf Wasser und Land
Fährten aus Angst und Gefahr
Paradies mit dem Rücken zur Wand
Auf dem Horizont über dem Meer
Kühlt die Sonne ihr Fieber...

The Lion's Cry

Savanna - Far from the city
Hot wind in an ecstatic dance
On the shovels of the excavators in the forest
That mercilessly deadly glare
Kilimanjaro behind the night
And the desert in a feverish sleep
A witch doctor calls on his God
Whom he hasn't met in so long
Far and wide -
The lion's cry
Far and wide -
When he awakes at dawn
The king no longer knows where to go
He still protects his queen
- From us
Oil tracks from Paris Dakar
Black scars on water and land
Trails of fear and danger
Paradise with its back to the wall
On the horizon above the sea
The sun cools its fever...