Paroles et traduction Udo Jürgens - Der Schuft

Der Schuft

Ich fragte, ob ich mich zu ihr setzen darf,
Sie lachte und sagte nicht nein.
Da sagte ich ihr, sie sei hübsch wie ein Engel
Und lud sie auf einen Drink ein.

Ich suchte nach Worten, die nicht so dumm klangen,
Ich glaub′ - ich verliebte mich schon.
Der Schuft jedoch nahm sie nur in seine Arme
Und wollte mit ihr davon.

Da sagte ich: "Hör' auf mich Mädchen,
Der Mann ist ein Schuft, glaub′ es mir,
Ich weiß es, ich kenn' seine Gedanken:
Er will nur das eine von dir..."

Der Schuft folgt mir so wie ein Schatten,
Er spricht so und lacht so wie ich,
Man hält uns für ein und dieselbe Person,
Den Schuft neben dir - und mich...

So wie alle Mädchen, die er je verführte
Hielt sie seine Lügen für wahr,
Doch alle meine warnungen waren ganz sinnlos,
Sie wollte ja - daß es geschah.

Sie hatte ihm schon - ihre Seele verschrieben,
Das sollte sie bald schon bereu'n:
Der Schuft würde sie - ein paar Stunden nur lieben
Und morgen wär′ sie ganz allein...

Da sagte ich: "Hör auf mich Mädchen,
Der Mann ist ein Schuft, glaub′ es mir,
Ich weiß es, ich kenn' seine Gedanken:
Er will nur das eine von dir..."

The Scoundrel

I asked if I could join her
She laughed and didn't say no
Then I told her she was as pretty as angel
And invited her for a drink.

I searched for words that didn't sound so stupid,
I think - I was already falling in love.
But the scoundrel just took her in his arms
And wanted to leave with her.

Then I said: "Listen girl,
The man is a scoundrel, trust me,
I know it, I know his thoughts:
He just wants one thing from you..."

The scoundrel follows me like a shadow,
He talks and laughs just like me,
People think we are one and the same person,
The scoundrel beside you - and me...

Just like all the girls he ever seduced
She believed his lies,
But all my warnings were in vain,
She wanted it to happen after all.

She had already given him - her soul,
She would soon regret it:
The scoundrel would only love her - for a few hours
And tomorrow she would be all alone...

Then I said: "Listen girl,
The man is a scoundrel, trust me,
I know it, I know his thoughts:
He just wants one thing from you..."