Paroles et traduction Udo Jürgens - Der Schuft

Der Schuft

Ich fragte, ob ich mich zu ihr setzen darf,
Sie lachte und sagte nicht nein.
Da sagte ich ihr, sie sei hübsch wie ein Engel
Und lud sie auf einen Drink ein.

Ich suchte nach Worten, die nicht so dumm klangen,
Ich glaub′ - ich verliebte mich schon.
Der Schuft jedoch nahm sie nur in seine Arme
Und wollte mit ihr davon.

Da sagte ich: "Hör' auf mich Mädchen,
Der Mann ist ein Schuft, glaub′ es mir,
Ich weiß es, ich kenn' seine Gedanken:
Er will nur das eine von dir..."

Der Schuft folgt mir so wie ein Schatten,
Er spricht so und lacht so wie ich,
Man hält uns für ein und dieselbe Person,
Den Schuft neben dir - und mich...

So wie alle Mädchen, die er je verführte
Hielt sie seine Lügen für wahr,
Doch alle meine warnungen waren ganz sinnlos,
Sie wollte ja - daß es geschah.

Sie hatte ihm schon - ihre Seele verschrieben,
Das sollte sie bald schon bereu'n:
Der Schuft würde sie - ein paar Stunden nur lieben
Und morgen wär′ sie ganz allein...

Da sagte ich: "Hör auf mich Mädchen,
Der Mann ist ein Schuft, glaub′ es mir,
Ich weiß es, ich kenn' seine Gedanken:
Er will nur das eine von dir..."

Негодяй

Я спросил, можно ли мне присесть рядом с тобой,
Ты улыбнулась и не отказала.
Тогда я сказал тебе, что ты прекрасна, как ангел,
И пригласил тебя на один бокал.

Я искал слова, которые не звучали бы глупо,
Кажется, я уже влюблялся.
Но негодяй просто обнял тебя,
И хотел увести с собой.

Тогда я сказал: "Послушай меня, девушка,
Этот мужчина — негодяй, поверь мне,
Я знаю, я знаю его мысли:
Он хочет от тебя только одного..."

Этот негодяй следует за мной, как тень,
Он говорит так же, как я, и смеется так же, как я,
Нас принимают за одного и того же человека,
Негодяя рядом с тобой — и меня...

Как и все девушки, которых он когда-либо соблазнял,
Ты приняла его ложь за правду,
Но все мои предупреждения были совершенно бесполезны,
Ты сама хотела, чтобы это случилось.

Ты уже отдала ему свою душу,
Об этом ты скоро пожалеешь:
Этот негодяй будет любить тебя всего несколько часов,
А завтра ты останешься совсем одна...

Тогда я сказал: "Послушай меня, девушка,
Этот мужчина — негодяй, поверь мне,
Я знаю, я знаю его мысли:
Он хочет от тебя только одного..."