Paroles et traduction Udo Jürgens - Der Sommer ist schneller vorbei als man denkt

Der Sommer ist schneller vorbei als man denkt

Der Sommer ist schneller vorbei, als man denkt.
Ein nächtlicher Wind hat die Blüten gekränkt,
Die Zeit, die dir blieb, hast du lachend verschenkt.
Ja, der Sommer ist schneller vorbei, als man denkt.
Viel zu schnell ist es Herbst und dann kommen die Träume,
Die du dir vor'm Spiegel noch einmal erzählst.
Und du singst jenes Lied, das ihr im Sommer gesungen
Und hoffst, daß du noch einmal die Chance erhältst.
Doch der Herbst geht durchs Land, deine Träume verblassen,
Und wortlos erblickst du dein müdes Gesicht.
Selbst wenn nächtliche Sterne dich noch hoffen lassen,
Den gleichen Sommer beschert man dir nicht.
Der Sommer ist schneller vorbei, als man denkt...
Irgendwann kommt der Frühling und er nimmt dir die Tränen,
Die du um verlorene Chancen geweint.
Und du singst jenens Lied, das ihr im Sommer gesungen
Und hoffst, daß dir noch einmal die Sonne scheint.
Auf der Straße des Lebens eilst du mit schnellen Schritten,
Jenem Glück entgegen, das du dir erträumst.
Und vielleicht wirst Du's finden und dann mußt du d'ran glauben,
Doch gib' acht, daß du die Liebe nicht versäumst.
Der Sommer ist schneller vorbei, als man denkt...

Summer Passes Faster Than You Think

Summer ends quicker than one thinks.
A night wind has spoiled the blossoms,
The time you had, you gave away with laughter.
Yes, summer passes faster than you think.
Far too quickly it becomes fall and then come the dreams,
That you once more tell in front of the mirror.
And you sing that song, that you sang in the summer,
And hope that you'll get one more chance.
But fall comes over the land, your dreams fade,
And wordlessly you see your weary face.
Even if the stars of the night still let you hope,
The same summer won't be given you.
Summer passes faster than you think...
Someday spring will come and take away your tears,
That you wept over lost chances.
And you'll sing that song, that you sang in the summer
And hope that the sun will shine on you once more.
On the road of life, you hurry with quick steps,
Towards that happiness you dream of.
And maybe you'll find it and then you must believe in it,
But take care not to miss out on love.
Summer passes faster than you think...