Paroles et traduction Udo Jürgens - Der Teufel hat den Schnaps gemacht

Der Teufel hat den Schnaps gemacht

Als ich in meiner Kneipe saß
Kam ein Mädchen durch die Tür
Sie sah erst mich und dann mein Glas
Und setzte sich zu mir
Sie sagte
Sie sei von der Heilsarmee
Und kann mich nicht verstehn

Denn sie sah schon manch' braven Mann
Hier vor die Hunde gehn
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Um uns zu verderben
Ich hör' schon
Wie der Teufel lacht

Wenn wir am Schnaps einmal sterben
Sie war so fromm
Sie war so lieb
Und sie gefiel mir gut
Und freundlich hab' ich ihr erklärt

Daß mir der Schnaps nichts tut
Schon leerte ich das nächste Glas
Sie sprach du tust mir leid

Denn mancher
Der so säuft wie du
Hat's später dann bereut
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Um uns zu verderben
Ich hör' schon
Wie der Teufel lacht

Wenn wir am Schnaps einmal sterben
Das Mädchen sah mich zärtlich an
Drum trank ich schnell noch aus
Ich legte meinen Arm um sie
Und brachte sie nach Haus
Sie lud mich in ihr Zimmer ein
Und dort erfuhr ich dann
Wer zuviel trinkt
Ist leider oft
Nur noch ein halber Mann

Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Um uns zu verderben
Ich hör' schon
Wie der Teufel lacht
Wenn wir am Schnaps einmal sterben

Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Um uns zu verderben
Ich hör' schon
Wie der Teufel lacht
Wenn wir am Schnaps einmal sterben

Дьявол создал выпивку

Когда я сидел в своем кабаке,
В дверь вошла девушка,
Она посмотрела сначала на меня, потом на мой стакан
И села рядом со мной.
Она сказала,
Что она из Армии Спасения
И не может меня понять.

Ведь она видела, как многие славные мужчины
Здесь пошли ко дну.
Дьявол создал выпивку,
Чтобы нас погубить.
Я уже слышу,
Как дьявол смеётся,

Когда мы от выпивки умрём.
Она была такая благочестивая,
Она была такая милая,
И она мне понравилась.
И я вежливо ей объяснил,

Что мне выпивка нипочём.
Я уже опрокинул следующий стакан,
Она сказала: "Мне тебя жаль".

Ведь многие,
Кто пьёт, как ты,
Потом об этом жалеют.
Дьявол создал выпивку,
Чтобы нас погубить.
Я уже слышу,
Как дьявол смеётся,

Когда мы от выпивки умрём.
Девушка посмотрела на меня нежно,
Поэтому я быстро допил,
Я обнял её
И проводил домой.
Она пригласила меня в свою комнату,
И там я узнал,
Что тот, кто слишком много пьёт,
К сожалению, часто
Остаётся лишь половиной мужчины.

Дьявол создал выпивку,
Чтобы нас погубить.
Я уже слышу,
Как дьявол смеётся,
Когда мы от выпивки умрём.

Дьявол создал выпивку,
Чтобы нас погубить.
Я уже слышу,
Как дьявол смеётся,
Когда мы от выпивки умрём.