Paroles et traduction Udo Jürgens - Der Wind bist du

Der Wind bist du

Sicher ist dir manchmal kalt in meiner Welt
Weil du im Schatten gehst.
Doch in Stunden, wenn sonst keiner zu mir hält,
Fühle ich, daß du zu mir stehst.
Dieser Platz, den ich erkämpft, gehört auch dir.
Wenn ich schwanke, weiß ich, du stehst hinter mir,
Und das macht mich stark.

DER WIND BIST DU
In meinen Segeln,
Drum komm ich so weit.
Ich flieg′ mit dir
Der Sonne entgegen,
Ans Ende der Zeit.
Grad' in einer Welt, in der das Mitleid fehlt,
Wo der Schwache fällt, weil nur der Starke zählt,
Dat du der Wind
In meinen Segeln,
Du machst mich frei.

Sicher ist es manchmal schwer, mich zu versteh′n,
Doch du folgst jedem Schritt.
Statt alleine den bequemsten Weg zu geh'n,
Trägst du meine Sorgen mit.
Viele glauben, daß ich nie die Kraft verlier'.
Aber wenn das stimmt, verdank′ ich es auch dir.
Ich spür′ jeden Tag:

DER WIND BIST DU...

You're the Wind

You probably sometimes get cold in my world
Because you walk in the shadows.
But in hours when no one else stands by me,
I feel that you're there for me.
This place I fought for belongs to you too.
When I waver, I know you're behind me,
And that makes me strong.

YOU'RE THE WIND
In my sails,
That's why I come so far.
I fly with you
Towards the sun,
To the end of time.
Especially in a world where there's no pity,
Where the weak fall because only the strong count,
You're the wind
In my sails,
You set me free.

It's probably sometimes hard to understand me,
But you follow every step.
Instead of taking the easiest path alone,
You carry my worries with you.
Many believe that I never lose my strength.
But if that's true, I owe it to you too.
I feel it every day:

YOU'RE THE WIND...