Paroles et traduction Udo Jürgens - Der Wind bist du

Der Wind bist du

Sicher ist dir manchmal kalt in meiner Welt
Weil du im Schatten gehst.
Doch in Stunden, wenn sonst keiner zu mir hält,
Fühle ich, daß du zu mir stehst.
Dieser Platz, den ich erkämpft, gehört auch dir.
Wenn ich schwanke, weiß ich, du stehst hinter mir,
Und das macht mich stark.

DER WIND BIST DU
In meinen Segeln,
Drum komm ich so weit.
Ich flieg′ mit dir
Der Sonne entgegen,
Ans Ende der Zeit.
Grad' in einer Welt, in der das Mitleid fehlt,
Wo der Schwache fällt, weil nur der Starke zählt,
Dat du der Wind
In meinen Segeln,
Du machst mich frei.

Sicher ist es manchmal schwer, mich zu versteh′n,
Doch du folgst jedem Schritt.
Statt alleine den bequemsten Weg zu geh'n,
Trägst du meine Sorgen mit.
Viele glauben, daß ich nie die Kraft verlier'.
Aber wenn das stimmt, verdank′ ich es auch dir.
Ich spür′ jeden Tag:

DER WIND BIST DU...

Ты - мой ветер

Тебе, наверно, порой холодно в моём мире,
Ведь ты идёшь в тени.
Но в те часы, когда никто другой меня не поддерживает,
Я чувствую, что ты рядом.
Это место, которое я завоевал, принадлежит и тебе.
Когда я колеблюсь, я знаю, ты поддерживаешь меня,
И это придаёт мне сил.

ТЫ - МОЙ ВЕТЕР
В моих парусах,
Поэтому я так далеко заплываю.
Я лечу с тобой
Навстречу солнцу,
До конца времён.
Именно в мире, где нет сострадания,
Где слабый падает, потому что важен только сильный,
Хорошо, что ты - ветер
В моих парусах,
Ты освобождаешь меня.

Конечно, порой сложно меня понять,
Но ты следуешь за каждым моим шагом.
Вместо того, чтобы идти по лёгкому пути в одиночку,
Ты разделяешь мои заботы.
Многие думают, что я никогда не теряю силы.
Но если это правда, то я обязан этим и тебе.
Я чувствую это каждый день:

ТЫ - МОЙ ВЕТЕР...