Paroles et traduction Udo Jürgens - Der gekaufte Drachen

Der gekaufte Drachen

Ein Kieselsteinweg führte mich zu dem Haus
Das Licht fiel auf englischen Rasen
Auf seidenem Teppich stand ich im Portal
Vor Gemälden und wertvollen Vasen

Dann zeigte der Hausherr voll Stolz den Besitz
Was Sie seh′n gehört mal meinem Kleinen
Dieses Haus, die Fabrik, nur für ihn tu' ich das
Dafür leb′ ich, ich hab nur den einen

Während er so erzählte mit dem Glas in der Hand
Sah niemand den Kleinen, der im Türrahmen stand
Als er anfing zu reden, war es plötzlich ganz still
Denn er sagte: "Papa ich weiss nicht, ob ich das will"

Ich will mit Dir einen Drachen bau'n
Mit Dir einen Drachen bau'n
Für so was hast Du niemals Zeit

Ich will mit Dir einen Drachen bau′n
Mit Dir einen Drachen bau′n
Denn ein gekaufter Drache
Fliegt nicht mal halb so weit

Der Kieselsteinweg führt noch heut' zu dem Haus
Die Parties sind dort längst verklungen
Der Mann sitzt vor mir leicht gebückt und ergraut
Und erzählt mir leis′ von seinem Jungen

Der lebt heut' sein Leben irgendwo in der Stadt
Es ist alles ganz anders gelaufen
Er hat mir geschrieben er kommt nicht mehr heim
Ich glaub′ ich werd alles verkaufen

Während er so erzählte mit wenig Hoffnung im Blick
Gehen meine Gedanken zu dem Kleinen zurück
Er sagte damals sehr wenig, aber trotzdem so viel
Mit den Worten: "Papa ich weiss nicht, ob ich das will"

Ich will mit Dir einen Drachen bau'n
Mit Dir einen Drachen bau′n
Für so was hast Du niemals Zeit

Ich will mit Dir einen Drachen bau'n
Mit Dir einen Drachen bau'n
Denn ein gekaufter Drache
Fliegt nicht mal halb so weit

Купленный змей

Дорожка из гравия привела меня к дому,
Свет падал на английский газон.
На шелковом ковре я стоял в портале,
Среди картин и ценных ваз.

Затем хозяин дома с гордостью показал свои владения:
"Все, что вы видите, принадлежит моему малышу.
Этот дом, фабрика, все это для него,
Ради него я живу, у меня есть только он".

Пока он рассказывал это с бокалом в руке,
Никто не заметил малыша, стоявшего в дверном проеме.
Когда он заговорил, вдруг стало тихо,
Потому что он сказал: "Папа, я не знаю, нужно ли мне все это".

Я хочу с тобой сделать змея,
С тобой сделать змея,
На это у тебя никогда нет времени.

Я хочу с тобой сделать змея,
С тобой сделать змея,
Ведь купленный змей
Летает вдвое ближе.

Дорожка из гравия и сегодня ведет к дому,
Вечеринки там давно утихли.
Мужчина сидит передо мной, слегка сгорбившись и поседев,
И тихо рассказывает мне о своем сыне.

Он сейчас живет где-то в городе,
Все сложилось совсем иначе.
Он написал мне, что больше не вернется домой,
Думаю, я все продам.

Пока он рассказывал это с небольшой надеждой во взгляде,
Мои мысли возвращаются к тому малышу.
Он тогда сказал очень мало, но так много,
Словами: "Папа, я не знаю, нужно ли мне все это".

Я хочу с тобой сделать змея,
С тобой сделать змея,
На это у тебя никогда нет времени.

Я хочу с тобой сделать змея,
С тобой сделать змея,
Ведь купленный змей
Летает вдвое ближе.