Paroles et traduction Udo Jürgens - Die Blumen blüh'n überall gleich

Die Blumen blüh'n überall gleich

Die Menschen sind alle verschieden
Die Menschen sind hart oder weich
Aber überall hofft man auf Frieden
Und die Blumen blüh′n überall gleich
(Aber überall hofft man auf Frieden
Und die Blumen blüh'n überall gleich)

Reist Toshi von Japan nach Schweden
Betritt er ein anderes Reich
Doch die Sonne wärmt überall jeden
Und die Blumen blüh′n überall gleich
(Doch die Sonne wärmt überall jeden
Und die Blumen blüh'n überall gleich)

Sehr dunkel sind Ibrahims Brauen
Die Brauen von Gunnar sind bleich
Doch ins Licht kann man überall schauen
Und die Blumen blüh'n überall gleich
(Doch ins Licht kann man überall schauen)
(Und die Blumen blüh′n überall gleich)

Dem Vater von Pepe geht′s bitter
Der Vater von Henry ist reich
Doch ein Käfig hat überall Gitter
Und die Blumen blüh'n überall gleich
(Doch ein Käfig hat überall Gitter
Und die Blumen blüh′n überall gleich)

Kein Mensch gleicht auf Erden dem ander'n
Die Welt ist an Sprachen so reich
Aber wo wir auch geh′n oder wandern
Die Blumen blüh'n überall gleich
(Aber wo wir auch geh′n oder wandern)
Die Blumen blüh'n überall gleich

Цветы цветут везде одинаково

Все люди разные, милая,
Кто-то черств, а кто-то — сама доброта.
Но все мы мечтаем о мире, это верно,
И цветы цветут везде одинаково, красота.
(Но все мы мечтаем о мире, это верно,
И цветы цветут везде одинаково, красота.)

Если Тоши из Японии в Швецию вдруг прилетит,
В другую страну он, конечно, попадет,
Но солнце везде согревает, ты только взгляни,
И цветы цветут везде одинаково, пойми.
(Но солнце везде согревает, ты только взгляни,
И цветы цветут везде одинаково, пойми.)

У Ибрагима брови темные, как ночь,
А у Гуннара — светлые, почти не видны.
Но в свет мы все смотрим с надеждой, любимая,
И цветы цветут везде одинаково, одни.
(Но в свет мы все смотрим с надеждой, любимая,)
(И цветы цветут везде одинаково, одни.)

Отец Пепе в бедности, увы, живет,
А отец Генри богат, как Крез.
Но у клетки, где бы она ни была, есть прутья,
И цветы цветут везде одинаково, как лютики.
(Но у клетки, где бы она ни была, есть прутья,
И цветы цветут везде одинаково, как лютики.)

Нет двух одинаковых людей на земле, родная,
Мир языками богат, как сад весной.
Но куда бы мы ни шли, куда бы ни шагали,
Цветы цветут везде одинаково, со мной.
(Но куда бы мы ни шли, куда бы ни шагали,
Цветы цветут везде одинаково, со мной.)