Paroles et traduction Udo Jürgens - Die Glotze (... und das alles in Farbe)

Die Glotze
Was zieht mich Abend für Abend nach Haus?
Aha - die Glotze.
Wenn ich kaputt bin, wer heitert mich auf?
Aha - die Glotze.
Wer unterlegt diese Welt mit Musik?
Wer rettet täglich mein Eheglück?

Die Glotze ist doch das größte -
Ist ja klar.
Ich glotze mir meine schönsten
Träume wahr.
Mord und heiteres Raten,
Aktion, Spannung und Show.
Was ich im Leben nicht habe -
Und das alles in Farbe.

Wer klärt die Kinder mit 4 schon auf?
Aha - die Glotze.
Wer ist d'ran schuld, daß ich rauch' und sauf'?
Aha - die Glotze.
Wer stillt den Hunger nach Schmalz und Blut?
Wer wäscht das Hirn mit einer Bilderflut?

Die Glotze ist doch das größte -
Ist ja klar.
Ich glotze mir meine schönsten Träume wahr.
Fußball und Hitparade,
Sport und Revolution.
Was ich im Leben nich habe -
Und das alles in Farbe.

Nein, ich kann's nicht bleiben lassen,
Muß an's rote Knöpfchen fassen -
Und das alles in Farbe.

Die Fernbedienung in der Hand,
Komm' ich durch das ganze Land -
Und das alles in Farbe.

Wozu Wälder, wozu Wiesen?
Fernsehen läßt mir Blumen sprießen -
Und das alles in Farbe.

Wozu Leidenschaft und Liebe?
Fernsehen stillt auch diese Triebe -
Und das alles in Farbe.

Wo das Schiksal grausam waltet,
Bin ich live dazu geschaltet -
Und das alles in Farbe.

Droht ne Sendung mit Neveau,
Schalt' ich um auf Video -
Und das alles in Farbe.

Die Glotze ist doch das größte -
Ist ja klar.
Ich glotze mir meine schönsten Träume wahr.
Opern und Attentate,
Werbung und Diskussion.
Was ich im Leben nicht habe -
Und das alles in Farbe.

Die Glotze gibt meinem Leben
Erst den Drive.
Ich glotze und wenn es knallt,
Dann hab' ich's live.

телик
Что тянет меня домой вечером за вечером?
Ага - взгляд.
Если я сломаюсь, кто меня разбудит?
Ага - взгляд.
Кто подчиняет этот мир музыке?
Кто ежедневно спасает мое супружеское счастье?

Взгляд ведь самый большой -
Это ясно.
Я смотрю на свои самые красивые
Мечты сбываются.
Убийство и безмятежная догадка,
Действие, напряжение и шоу.
Чего у меня в жизни нет -
И все это в цвете.

Кто уже очищает детей в 4 года?
Ага - взгляд.
Кто виноват в том, что я курю и пью?
Ага - взгляд.
Кто утолит голод салом и кровью?
Кто промывает мозги потоком образов?

Взгляд ведь самый большой -
Это ясно.
Я исполняю свои самые красивые мечты.
Футбол и хит-парад,
Спорт и революция.
Чего у меня нет в жизни -
И все это в цвете.

Нет, я не могу позволить этому остаться,
Нужно схватиться за красные пуговицы -
И все это в цвете.

Пульт дистанционного управления в руке,
Я пройду через всю страну -
И все это в цвете.

К чему леса, к чему луга?
Телевидение заставляет меня прорастать цветами -
И все это в цвете.

К чему страсть и любовь?
Телевидение также утоляет эти побуждения -
И все это в цвете.

Где жестокая расправа,
Я переключился на это вживую -
И все это в цвете.

- Угрожающе произнес Нево.,
Я переключаюсь на видео -
И все это в цвете.

Взгляд ведь самый большой -
Это ясно.
Я исполняю свои самые красивые мечты.
Оперы и покушения,
Реклама и обсуждение.
Чего у меня в жизни нет -
И все это в цвете.

Взгляд дает мне жизнь
Сначала Drive.
Я смотрю, и когда он хлопает,
Тогда я буду жить.