Paroles et traduction Udo Jürgens - Die Krone der Schöpfung (feat. Berliner Philharmoniker) / Prolog (Mario Adorf)

Die Krone der Schöpfung (feat. Berliner Philharmoniker) / Prolog (Mario Adorf)

Prolog: Mario Adorf
...und Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde, zum Bilde Gottes
Schuf er ihn und schuf ihn als Mann und Weib - Und
Gott segnete sie und sprach zu ihnen: "Seid fruchtbar und mehret
Euch - Und füllet die Erde und macht sie Euch untertan --
Und herrscht über die Fische im Meer. Und über die Vögel
Am Himmel und über das Vieh und über alles Getier,
Das auf Erden kriecht..."
Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte -
Und siehe -- es war gut...

Der Mensch hat sich die Erde längst untertan gemacht.
Mit Feuer, Schwert und Bombe hat er sie überwacht.
Was kümmert uns die Zukunft, wir beichten im Gebet:
"Verzeih' mir meine Habgier, denn mein ist der Planet!"

Wir predigen die Liebe und führen täglich Krieg.
Wir kämpfen nicht für Ziele, nur für den eig'nen Sieg.
Wir sagen nicht mehr "Bitte!", wir schreien nur "Ich will!"
Die halbe Welt verhungert, die halbe Welt hält still!

Atomexplosion - was heißt das schon?
Feuer einbetonier'n!
Wir haben den Dreck - in Meeren versteckt! -
Denn was soll schon passier'n?

Wir fragen nicht, wir nehmen, wir leben uns're Gier!
Denn nach uns kommt die Sintflut, doch erstmal kommen wir!

Wir nennen uns Krone der Schöpfung,
Die Helden der Evolution.
Das Meisterwerk im Universum
Benimmt sich wie die Inquisition.

Wir tragen Die Krone der Schöpfung
Eher so wie einen Karnevalshut.
Besoffen vom Größenwahn
Fühlt sich die Menschheit - edel und gut -
Und absolut...

Wir haben das Gewissen im Überfluß verlor'n.
Und wenn man uns erinnert, verschließen wir die Ohr'n.
Wir leben ohne Gnade und stoßen uns gesund:
Giganten der Verschwendung mit nimmersattem Schlund.

Die Schöpfung ist so wunderbar! -
Aus Finsternis - das erste Licht - der erste Tag.
Himmelszelt und Erde - Land und Meer!

Was sie wollte, das geschah! -
Ein Samenkorn - ein Vogelschwarm
Aus dem Nichts gebor'n! -
Doch der Mensch - er wollte mehr!

Du und ich, wir wurden wahr -
Weil irgendwann - ein Weg begann -
Der Liebe hieß.
Die eine Chance für jeden -
Die man uns ließ!

Vielleicht bleibt uns noch etwas Zeit
Um zu versteh'n - Gemeinsamkeit
Und Bescheidenheit -
Sind der Weg zur Ewigkeit...

Wir nennen uns Krone der Schöpfung,
Die Helden der Evolution.
Das Meisterwerk im Universum
Benimmt sich wie die Inquisition.

Wir tragen Die Krone der Schöpfung
Eher so wie einen Karnevalshut.
Besoffen vom Größenwahn
Fühlt sich die Menschheit - edel und gut -
Und absolut...

Wir stehlen unser'n Kindern die Zukunft ihrer Welt.
Warum in Demut leben, die bringt zuwenig Geld!
Wir opfern uns're Wälder dem Gott aus Stahlbeton
Und jeder baut sein eig'nes privates Babylon!

The Crown of Creation (feat. Berliner Philharmoniker) / Prologue (Mario Adorf)

Prologue: Mario Adorf
...and God created man in his own image, in the image of God
He created him; male and female he created them - And
God blessed them and said to them, "Be fruitful and multiply -
And fill the earth and subdue it --
And have dominion over the fish of the sea. And over the birds
Of the heavens and over the cattle and over all the earth,
That creeps upon the earth..."
And God saw everything that he had made -
And behold -- it was good...

Man has long since subdued the earth.
With fire, sword, and bomb, he has kept watch over her.
What do we care about the future, we confess in prayer:
"Forgive me my greed, for the planet is mine!"

We preach love and wage war daily.
We fight not for goals, but for our own victory.
We no longer say "Please!", we only scream "I want!"
Half the world starves, half the world remains silent!

Atomic explosion - what does it matter?
Encase the fire in concrete!
We have the filth - hidden in the oceans! -
Because what could possibly happen?

We don't ask, we take, we live our greed!
For after us comes the flood, but first come we!

We call ourselves the crown of creation,
The heroes of evolution.
The masterpiece of the universe
Behaves like the Inquisition.

We wear the crown of creation
More like a carnival hat.
Drunk on megalomania,
Humanity feels - noble and good -
And absolute...

We have lost our conscience in excess.
And when we are reminded, we close our ears.
We live without mercy and toast to our health:
Giants of waste with an insatiable maw.

Creation is so wonderful! -
From darkness - the first light - the first day.
The canopy of heaven and earth - land and sea!

What she wanted, came to be! -
A seed - a flock of birds
Born from nothing! -
But man - he wanted more!

You and I, we came to be -
Because sometime - a path began -
That was called love.
The one chance for everyone -
That we were given!

Maybe we still have some time
To understand - togetherness
And humility -
Are the path to eternity...

We call ourselves the crown of creation,
The heroes of evolution.
The masterpiece of the universe
Behaves like the Inquisition.

We wear the crown of creation
More like a carnival hat.
Drunk on megalomania,
Humanity feels - noble and good -
And absolute...

We steal from our children the future of their world.
Why live in humility, it brings too little money!
We sacrifice our forests to the god of reinforced concrete
And each builds his own private Babylon!