Paroles et traduction Udo Jürgens - Die Krone der Schöpfung (feat. Berliner Philharmoniker) / Prolog (Mario Adorf)

Prolog: Mario Adorf
...und Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde, zum Bilde Gottes
Schuf er ihn und schuf ihn als Mann und Weib - Und
Gott segnete sie und sprach zu ihnen: "Seid fruchtbar und mehret
Euch - Und füllet die Erde und macht sie Euch untertan --
Und herrscht über die Fische im Meer. Und über die Vögel
Am Himmel und über das Vieh und über alles Getier,
Das auf Erden kriecht..."
Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte -
Und siehe -- es war gut...

Der Mensch hat sich die Erde längst untertan gemacht.
Mit Feuer, Schwert und Bombe hat er sie überwacht.
Was kümmert uns die Zukunft, wir beichten im Gebet:
"Verzeih' mir meine Habgier, denn mein ist der Planet!"

Wir predigen die Liebe und führen täglich Krieg.
Wir kämpfen nicht für Ziele, nur für den eig'nen Sieg.
Wir sagen nicht mehr "Bitte!", wir schreien nur "Ich will!"
Die halbe Welt verhungert, die halbe Welt hält still!

Atomexplosion - was heißt das schon?
Feuer einbetonier'n!
Wir haben den Dreck - in Meeren versteckt! -
Denn was soll schon passier'n?

Wir fragen nicht, wir nehmen, wir leben uns're Gier!
Denn nach uns kommt die Sintflut, doch erstmal kommen wir!

Wir nennen uns Krone der Schöpfung,
Die Helden der Evolution.
Das Meisterwerk im Universum
Benimmt sich wie die Inquisition.

Wir tragen Die Krone der Schöpfung
Eher so wie einen Karnevalshut.
Besoffen vom Größenwahn
Fühlt sich die Menschheit - edel und gut -
Und absolut...

Wir haben das Gewissen im Überfluß verlor'n.
Und wenn man uns erinnert, verschließen wir die Ohr'n.
Wir leben ohne Gnade und stoßen uns gesund:
Giganten der Verschwendung mit nimmersattem Schlund.

Die Schöpfung ist so wunderbar! -
Aus Finsternis - das erste Licht - der erste Tag.
Himmelszelt und Erde - Land und Meer!

Was sie wollte, das geschah! -
Ein Samenkorn - ein Vogelschwarm
Aus dem Nichts gebor'n! -
Doch der Mensch - er wollte mehr!

Du und ich, wir wurden wahr -
Weil irgendwann - ein Weg begann -
Der Liebe hieß.
Die eine Chance für jeden -
Die man uns ließ!

Vielleicht bleibt uns noch etwas Zeit
Um zu versteh'n - Gemeinsamkeit
Und Bescheidenheit -
Sind der Weg zur Ewigkeit...

Wir nennen uns Krone der Schöpfung,
Die Helden der Evolution.
Das Meisterwerk im Universum
Benimmt sich wie die Inquisition.

Wir tragen Die Krone der Schöpfung
Eher so wie einen Karnevalshut.
Besoffen vom Größenwahn
Fühlt sich die Menschheit - edel und gut -
Und absolut...

Wir stehlen unser'n Kindern die Zukunft ihrer Welt.
Warum in Demut leben, die bringt zuwenig Geld!
Wir opfern uns're Wälder dem Gott aus Stahlbeton
Und jeder baut sein eig'nes privates Babylon!

Пролог: Марио Адорф
..,и Бог создал человека по своему образу, по образу Божьему
Он создал его и создал его как мужчину и женщину - И
Бог благословил их и сказал им: "Будьте плодовиты и умножайтесь
Вас - И наполнит землю, и подчинит ее вам --
И властвует над рыбами в море. И о птицах
На небе и над скотом, и над всем животным,
Это ползет по земле..."
И Бог посмотрел на все, что он сделал -
И вот - все было хорошо...

Человек давно подчинил себе землю.
Используя огонь, меч и бомбу, он следил за ними.
Что нас волнует в будущем, мы исповедуемся в молитве:
"Прости мне мою жадность, потому что моя планета!"

Мы проповедуем любовь и ежедневно ведем войну.
Мы сражаемся не за цели, а только за собственную победу.
Мы больше не говорим "Пожалуйста!", мы просто кричим "Я хочу!"
Полмира голодает, полмира молчит!

Ядерный взрыв - что это значит?
Огонь einbetonier'n!
Мы спрятали эту грязь в морях! -
Потому что что уже должно произойти?

Мы не спрашиваем, мы берем, мы живем жадностью!
Потому что после нас придет потоп, но сначала мы придем!

Мы называем себя венцом творения,
Герои эволюции.
Шедевр во вселенной
Ведите себя как инквизиция.

Мы несем венец творения
Больше похоже на карнавальную шляпу.
Опьяненный манией величия
Чувствует ли человечество - благородно и хорошо -
И абсолютно...

Мы потеряли совесть в избытке.
И если нас вспомнят, мы закроем уши.
Мы живем без пощады и здороваемся:
Гиганты расточительства с никчемной глоткой.

Создание такое замечательное! -
Из тьмы - первый свет - первый день.
Небесный шатер и земля - земля и море!

Чего она хотела, так это и произошло! -
Семечко - стая птиц
Из ниоткуда gebor'n! -
Но человек - он хотел большего!

Ты и я, мы сбылись -
Потому что в какой-то момент - начался путь -
Звали его любовь.
Один шанс для каждого -
Которые нам оставили!

Может быть, у нас еще останется немного времени
Чтобы понять общность
И скромность -
Это путь в вечность...

Мы называем себя венцом творения,
Герои эволюции.
Шедевр во вселенной
Ведите себя как инквизиция.

Мы несем венец творения
Больше похоже на карнавальную шляпу.
Опьяненный манией величия
Чувствует ли человечество - благородно и хорошо -
И абсолютно...

Мы крадем у наших детей будущее их мира.
Зачем жить в смирении, которое приносит слишком мало денег!
Мы приносим себя в жертву Богу железобетонных лесов
И каждый строит свой собственный частный Вавилон!