Paroles et traduction Udo Jürgens - Die Schwalben fliegen hoch

Die Schwalben fliegen hoch

Komm her, mein Schatz, ich hab' dich gern
Bald ist die welt ein toter Stern
So sagt man - und die Zeichen stehen schlecht

Man sagt, der ganzen Herrlichkeit
Ist schon das Ende prophezeit
Mag sein, die pessimisten haben recht

Uns beide aber fragt man nicht
Komm her, wir rücken dicht an dicht
Und schenken uns ein Glas vom besten ein

Man spricht von Sonnenfinsternis
Doch eines weiß ich ganz gewiß
Das nächste Glas wird nicht das letzte sein

Man sagt, der Tag ist nicht mehr weit
An dem selbst Neuschnee sauer schneit
Und nur noch Dreck aus allen Wolken fällt

Jedoch solang noch Menschen sich
Von selbst versteh'n wie du und ich
Seh' ich noch längst nicht schwarz für uns're Welt

Herrscht auch am Himmel Hochbetrieb
Komm her, mein Schatz, ich hab' dich lieb
Die Felder uns'rer Liebe sind bestellt

Der nächste Sommer steht bestimmt ins Haus
Die Schwalben wollen wieder hoch hinaus
Die Schwalben fliegen hoch
Die Schwalben fliegen hoch

Man schießt Raketen in das All
Und der totale Stromausfall
Sagt man, ist eine Frage kurzer Zeit

Wenn mich einer fragt, worin
Siehst du für dich des Lebens Sinn
Dann sag' ich ihm Auch in der Sinnlichkeit

Solang' das Herz noch Hoffnung nährt
Bleibt unser Leben lebenswert
Auch wenn der Teufel Pech und Schwefel speit

Die Erde steht, soviel ich weiß
Noch längst nicht auf dem Abstellgleis
Die Zukunft ist noch nicht Vergangenheit

Der nächste Sommer steht bestimmt ins Haus
Und so wie alle wollen auch wir hinaus
Die Schwalben fliegen hoch
Die Schwalben fliegen hoch

Und mehr als Glück bedeutet mir
Wenn ich nachts wach lieg neben dir
Und deinen Atemzügen lauschen kann

Wer sagt, das Aus ist angesagt
Der hat uns beide nicht gefragt
Für uns fängt jeden Tag ein Frühling an

Der nächste Sommer steht bestimmt ins Haus
Die Schwalben wollen wieder hoch hinaus
Die Schwalben fliegen hoch
Die Schwalben fliegen hoch
Die Schwalben fliegen hoch

Ласточки летят высоко

Иди сюда, моя милая, я люблю тебя
Скоро мир станет мертвой звездой
Так говорят - и знаки нехороши

Говорят, всему великолепию
Уже предсказан конец
Может быть, пессимисты правы

Но нас с тобой никто не спрашивает
Иди сюда, прижмемся друг к другу
И нальем себе бокал лучшего вина

Говорят о солнечном затмении
Но одно я знаю точно
Следующий бокал не будет последним

Говорят, день не за горами
Когда даже свежий снег будет кислым
И с неба будет падать только грязь

Однако пока люди
Понимают друг друга без слов, как мы с тобой
Я еще не вижу черного будущего для нашего мира

Даже если на небесах суматоха
Иди сюда, моя милая, я люблю тебя
Поля нашей любви возделаны

Следующее лето обязательно придет
Ласточки снова хотят взлететь высоко
Ласточки летят высоко
Ласточки летят высоко

Запускают ракеты в космос
И полное отключение электричества
Говорят, это вопрос времени

Если меня кто-то спросит, в чем
Ты видишь смысл жизни
Тогда я скажу ему: "И в чувственности тоже"

Пока сердце питает надежду
Наша жизнь стоит того, чтобы жить
Даже если дьявол изрыгает смолу и серу

Земля, насколько я знаю
Еще далеко не на запасном пути
Будущее еще не стало прошлым

Следующее лето обязательно придет
И как все, мы тоже хотим на волю
Ласточки летят высоко
Ласточки летят высоко

И больше, чем счастье, для меня значит
Когда я ночью лежу без сна рядом с тобой
И могу слушать твое дыхание

Кто говорит, что конец близок
Тот не спрашивал нас с тобой
Для нас каждый день начинается весна

Следующее лето обязательно придет
Ласточки снова хотят взлететь высоко
Ласточки летят высоко
Ласточки летят высоко
Ласточки летят высоко