Paroles et traduction Udo Jürgens - Die Sehnsucht bleibt

Die Sehnsucht bleibt

Die Sehnsucht bleibt
Sie gibt nicht auf
Und sie wird nicht älter
Das, was dich treibt
Ist dieser Wunsch - nach mehr
Du hast dich so bemüht, dich einzufügen
In die Wirklichkeit
Die Wut ist müd′ - die Dinge siegen
Nur Die Sehnsucht bleibt

Um dich herum
Keine Lieder mehr - und die Welt ist kälter
Du paßt dich an
Und sagst - es geht dir gut
Damit die Träume endlich Ruhe haben
Hast du sie - ganz tief vergraben
Und du vergisst
Was du vermisst
Aber deine Sehnsucht bleibt
(Doch du weißt, Die Sehnsucht bleibt)

Du fragst nicht
Du klagst nicht
Du wehrst dich nicht
Was sein muß - siehst du ein
Dir fehlt nichts
Dich quält nichts
Du denkst nur oft
Das kann nicht - alles sein
Die Sehnsucht bleibt
Sie gibt nicht auf - und sie wird nicht älter
Das, was dich treibt
Ist dieser Wunsch - nach mehr
Damit die Träume endlich Ruhe haben
Hast du sie - ganz tief vergraben
Und du vergisst
Was du vermisst
Aber deine Sehnsucht bleibt
(Doch du weißt, Die Sehnsucht bleibt)
Die Sehnsucht bleibt!

Тоска остается

Тоска остается,
Она не сдается
И не стареет.
То, что тобой движет,
Это желание - большего.
Ты так старалась вписаться
В реальность.
Гнев утих - вещи побеждают,
Но тоска остается.

Вокруг тебя
Больше нет песен - и мир холоднее.
Ты приспосабливаешься
И говоришь - у тебя все хорошо,
Чтобы мечты наконец обрели покой,
Ты их глубоко похоронила.
И ты забываешь,
По чему ты тоскуешь.
Но твоя тоска остается.
(Но ты знаешь, тоска остается.)

Ты не спрашиваешь,
Ты не жалуешься,
Ты не сопротивляешься.
Что должно быть - ты принимаешь.
Тебе ничего не не хватает,
Тебя ничего не мучает.
Ты только часто думаешь,
Что это не может быть всем.
Тоска остается,
Она не сдается и не стареет.
То, что тобой движет,
Это желание - большего.
Чтобы мечты наконец обрели покой,
Ты их глубоко похоронила.
И ты забываешь,
По чему ты тоскуешь.
Но твоя тоска остается.
(Но ты знаешь, тоска остается.)
Тоска остается!